บูม
buumSignificados
1VerboB1
experimentar un auge; crecimiento o popularización rápidos
Crecer rápidamente o volverse muy popular en un corto período (p. ej., una industria, mercado o tendencia).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níiesta zona; este barrioบูมbuumบูมbuum1experimentar un auge; crecimiento o popularización rápidos2auge (período de crecimiento rápido)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเปิดใหม่bpə̀ət-màiเปิดใหม่bpə̀ət-mài1recién inaugurado; de reciente apertura2volver a abrir; inaugurar un nuevo lugarเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanas
Las cafeterías en esta zona están en auge ahora mismo; abren nuevas casi todas las semanas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakรีวิวrii-wiuไวรัลwai-ranยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiขนมkà-nǒmแบรนด์brɛɛnนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบูมbuumในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
Después de una reseña viral, las ventas de esta marca de snacks empezaron a dispararse en poco tiempo.
ตลาดdtà-làatคอร์สออนไลน์kót on-laaiบูมboomเพราะpráwคนkonอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàใหม่ๆmài màiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเดินทางdern taang
El mercado de cursos en línea está en auge porque la gente quiere desarrollar nuevas habilidades sin tener que viajar.
แอปฯâepสายsăaiประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanบูมboomเร็วreoมากmâakเพราะpráwตอบโจทย์dtòp jòhtทั้งtángค่าไฟkâa faiและláeความยั่งยืนkwaam yâng yeun
Las aplicaciones de ahorro de energía están en auge rápidamente porque abordan tanto los costos de electricidad como la sostenibilidad.
2SustantivoB2
auge (período de crecimiento rápido)
Un período de rápido crecimiento económico o de mercado (p. ej., auge inmobiliario, auge turístico).
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maael año pasado; el último añoการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao1turismo; viaje de placer2industria del turismo; sector turísticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaบูมbuumบูมbuum1experimentar un auge; crecimiento o popularización rápidos2auge (período de crecimiento rápido)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; establecimiento de alojamientoจองjɔɔngจองjɔɔng1reservar2apartar; guardar (para alguien)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
En los últimos dos años, el turismo en la provincia costera ha crecido tanto que los hoteles están casi completos durante todo el año.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakมีmiiรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungราคาraa-kaaที่ดินtîi-dinรอบrɔ̂ɔpสถานีsà-tǎa-niiบูมbuumขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Tras la apertura del tren de alta velocidad, los precios de los terrenos alrededor de la estación se dispararon rápidamente.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnบูมbuumตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛลงทุนlong-tunด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiธุรกิจtú-rá-gìtSMEsขยายตัวkà-yǎai-dtuuaเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
La economía local prosperó con la ola de inversiones en energía limpia, lo que hizo que las pymes se expandieran ampliamente.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápตลาดdtà-làatบ้านจัดสรรbâan-jàt-sǎnก็gɔ̂บูมbuumทันทีtan-tiiทั้งtángยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngและlɛ́ราคาraa-kaaพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Cuando el gobierno introdujo medidas para estimular el sector inmobiliario, el mercado de urbanizaciones residenciales despegó de inmediato, con un aumento simultáneo de las reservas y los precios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
buum
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |