บูม(boom)

Significados

1VerboB1

experimentar un auge; crecimiento o popularización rápidos

Crecer rápidamente o volverse muy popular en un corto período (p. ej., una industria, mercado o tendencia).

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeesta zona; este barrioบูมboomบูมboom1experimentar un auge; crecimiento o popularización rápidos2auge (período de crecimiento rápido)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1recién inaugurado; de reciente apertura2volver a abrir; inaugurar un nuevo lugarเกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semana
Las cafeterías en esta zona están en auge ahora mismo; abren nuevas casi todas las semanas.
2SustantivoB2

auge (período de crecimiento rápido)

Un período de rápido crecimiento económico o de mercado (p. ej., auge inmobiliario, auge turístico).

Ejemplos

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maael año pasado; el último añoการท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1turismo; viaje de placer2industria del turismo; sector turísticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaบูมboomบูมboom1experimentar un auge; crecimiento o popularización rápidos2auge (período de crecimiento rápido)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamientoจองjongจองjong1reservar2apartar; guardar (para alguien)3reserva; reservación (sustantivo)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoเกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
En los últimos dos años, el turismo en la provincia costera ha crecido tanto que los hoteles están casi completos durante todo el año.

Palabras relacionadas