หยิ่ง
yìngSignificado
1AdjetivoB1
arrogante; engreído; altivo; presumido
Creer que uno es mejor que los demás y actuar de manera distante o antipática.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหยิ่งyìngหยิ่งyìngarrogante; engreído; altivo; presumidoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Él es arrogante y no habla mucho con las personas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănว่าwâaเขาkăoดูdooหยิ่งๆyìng yìngนะnáเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieยิ้มyímหรือrĕuทักทายták taaiพวกเราpûuak raoเลยloie
Creo que ella parece un poco arrogante porque nunca sonríe ni nos saluda.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaหยิ่งyìngนักnákเลยləəiเธอtəəควรkuuanพยายามpá-yaa-yaamเป็นมิตรbpen-mítกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanใหม่màiนะná
No seas tan arrogante; deberías intentar ser amable con tus nuevos compañeros de trabajo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างสูงyàang-sǔungแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpไม่เคยmâi-kəəiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiหยิ่งยโสyìng-yá-sǒoและlɛ́ยังคงyang-kongปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
A pesar de tener un gran éxito, nunca muestra una actitud arrogante y sigue tratando a todos por igual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yìng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |