ต้นๆ
dtôn dtônSignificados
1AdjetivoB1
temprano; a principios de (un período/fase)
temprano; en la primera parte de un período o fase (ej., ต้นๆต้นๆdtôn dtôn1temprano; a principios de (un período/fase)2temprano; al principio (en el tiempo)3entre los primeros; primeros puestos (en orden/rango) เดือนเดือนdʉʉan1mes2la Luna; luna, ต้นๆต้นๆdtôn dtôn1temprano; a principios de (un período/fase)2temprano; al principio (en el tiempo)3entre los primeros; primeros puestos (en orden/rango) ปีปีbpii1año2clasificador: años). A menudo aproximado o coloquial.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1temprano; a principios de (un período/fase)2temprano; al principio (en el tiempo)3entre los primeros; primeros puestos (en orden/rango)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Viajaremos a Japón a principios del próximo año.
3 ejemplos másMostrar menos
เงินเดือนngern deuuanจะjàออกòkประมาณbprà-maanต้นๆdtôn dtônเดือนdeuuanไม่เกินmâi gernวันที่wan tîiห้าhâa
El salario se pagará alrededor de principios de mes, a más tardar el día 5.
Esta película fue muy famosa a principios de la década de 2000.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเริ่มrêrmชะลอตัวchá-lo dtuuaตั้งแต่dtâng dtàeช่วงchûuangต้นๆdtôn dtônของkŏngไตรมาสdtrai-mâatที่สามtêe săamแล้วláeo
La economía ya había comenzado a desacelerarse desde principios del tercer trimestre.
2AdverbioB1
temprano; al principio (en el tiempo)
temprano; cerca del comienzo en el tiempo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1temprano; a principios de (un período/fase)2temprano; al principio (en el tiempo)3entre los primeros; primeros puestos (en orden/rango)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1en su punto; listo2en la medida justa; a la perfecciónนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuado
Llegó temprano al evento, así que consiguió un buen asiento.
3 ejemplos másMostrar menos
Si quieres cosas frescas, tienes que darte prisa e ir al mercado temprano.
เราraoควรจะkuuan jàเริ่มrêrmออกเดินทางòk dern taangแต่dtàeต้นๆdtôn dtônเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìt
Deberíamos comenzar nuestro viaje temprano para evitar los atascos de tráfico.
การประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeสำคัญsăm-kanมากmâakทุกคนtúk konจึงjeungมาถึงmaa tŭengกันganแต่dtàeต้นๆdtôn dtônเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam próm
Esta reunión es muy importante, por lo que todos llegaron temprano para prepararse.
3AdjetivoB1
entre los primeros; primeros puestos (en orden/rango)
entre los primeros o en lo más alto de un orden o clasificación (ej., อันดับต้นๆ = primeros puestos).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoอันดับan dàpอันดับan dàprango; orden; nivelต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1temprano; a principios de (un período/fase)2temprano; al principio (en el tiempo)3entre los primeros; primeros puestos (en orden/rango)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Él es uno de los mejores estudiantes de la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiของเราkŏng raoติดอันดับdtìt an-dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngประเทศbprà-tâetทุกปีtúk bpee
Nuestra universidad se sitúa entre las mejores del país todos los años.
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiผู้ผลิตรถยนต์pôo pà-lìt rót-yonรายraaiต้นๆdtôn dtônของkŏngโลกlôhk
Esta empresa es considerada uno de los principales fabricantes de automóviles del mundo.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokคัดค้านkát káanโดยdoiนักวิชาการnák wí-chaa gaanกลุ่มglùmต้นๆdtôn dtônที่têeศึกษาsèuk-săaเรื่องrêuuangนี้néeโดยตรงdoy dtrong
Esta política fue rechazada por el grupo líder de académicos que estudian directamente este asunto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ต้นๆ se dice ต้น-ต้น?
dtôn dtôn
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |