ต้นๆ
dtôn dtôn
Significados
1SustantivoB1
temprano; a principios de (un período/fase)
temprano; en la primera parte de un período o fase (ej., ต้นๆต้นๆdtôn dtôn1temprano; a principios de (un período/fase)2temprano; al principio (en el tiempo)3entre los primeros; primeros puestos (en orden/rango) เดือนเดือนdeuuan1la Luna; luna2mes, ต้นๆต้นๆdtôn dtôn1temprano; a principios de (un período/fase)2temprano; al principio (en el tiempo)3entre los primeros; primeros puestos (en orden/rango) ปีปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal). A menudo aproximado o coloquial.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1primera parte; fase inicial2a principios de (en un período)ๆ-ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Viajaremos a Japón a principios del próximo año.
2SustantivoB1
temprano; al principio (en el tiempo)
temprano; cerca del comienzo en el tiempo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosแต่ต้นdtàe dtônแต่ต้นdtàe dtôndesde el principioๆ-เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1en su punto; listo2en la medida justa; a la perfección3entonado; borracho4en pleno apogeo; en su punto álgidoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuado
Llegó temprano al evento, así que consiguió un buen asiento.
3SustantivoB1
entre los primeros; primeros puestos (en orden/rango)
entre los primeros o en lo más alto de un orden o clasificación (ej., อันดับต้นๆ = primeros puestos).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoอันดับan dàpอันดับan dàprango; orden; nivelต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1temprano; a principios de (un período/fase)2temprano; al principio (en el tiempo)3entre los primeros; primeros puestos (en orden/rango)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Él es uno de los mejores estudiantes de la clase.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namlíder; de primer nivel; destacado
líder; de primer nivel; destacado
ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1el principio; primera parte2al principio; temprano (en el tiempo)
- el principio; primera parte
- al principio; temprano (en el tiempo)
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1período inicial; primera etapa2al principio; inicialmente
- período inicial; primera etapa
- al principio; inicialmente
แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1primera línea; frente de batalla2vanguardia
- primera línea; frente de batalla
- vanguardia
แรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1al principio; inicialmente2temprano; inicial (los primeros)
- al principio; inicialmente
- temprano; inicial (los primeros)