เข้าร่อง

kâo rông

Significados

1SustantivoB1

encajar en una ranura/hueco

Entrar o encajar perfectamente en una ranura, hueco o guía para que se asiente o se bloquee en su lugar.

Ejemplos

เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2posponer; aplazar; retrasar3ser ascendido; avanzar4desplazarse; hacer scroll5cambiar (hora/lugar); reprogramarบานเลื่อนbaan lêuanบานเลื่อนbaan lêuanpuerta corrediza; ventana corredizaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1encajar en una ranura/hueco2caer en una rutina/patrónก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retener
Deslice la puerta lentamente para que los rodillos entren primero en el riel, luego ciérrela.
2SustantivoB2

caer en una rutina/patrón

Empezar a operar de una manera fija y habitual; establecerse en un patrón o rutina.

Ejemplos

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Solแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มึนmeunมึนmeun1mareado; aturdido2entumecido; aturdido; embotado3estupefacto; en shockแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Solที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1segundo (número ordinal)2segundo lugar; subcampeónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1encajar en una ranura/hueco2caer en una rutina/patrónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Todavía estaba confundido la primera semana de trabajo, pero para la segunda semana empecé a adaptarme a la rutina.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozmoverse hacia o al interior de un lugar, área o grupoParte 1
+
ร่องrôngร่องrông1ranura; canal2ranura; muesca3surco (agrícola/facial)Un corte largo y estrecho, depresión o surco en una superficie; un canal pequeño para el agua o para guiar movimiento.Parte 2
เข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rôngencajar en una ranura/hueco