งอน(ngon)
Significados
1AdjetivoA2
enfurruñado; resentido
que se siente levemente ofendido y actúa de manera enfurruñada o haciendo pucheros
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaงอนngonงอนngon1curvado hacia arriba; rizado2enfurruñado; resentido3enfurruñarse; ofenderseเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleaños
Ella está resentida porque olvidé su cumpleaños.
2VerboA2
enfurruñarse; ofenderse
ofenderse levemente y actuar de forma enfurruñada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaงอนngonงอนngon1curvado hacia arriba; rizado2enfurruñado; resentido3enfurruñarse; ofenderseเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Él está enfurruñado porque olvidé su cumpleaños.
3AdjetivoB2
curvado hacia arriba; rizado
que tiene una forma curvada hacia arriba o rizada (ej. pestañas rizadas, cabello rizado, la punta curvada de un objeto)
Ejemplos
ขนตาkŏn dtaaขนตาkŏn dtaapestañaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaงอนngonงอนngon1curvado hacia arriba; rizado2enfurruñado; resentido3enfurruñarse; ofenderseสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)4alterar; ajustar (ropa, estilo)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Sus pestañas son tan arqueadas que ni siquiera necesita rizarlas.
Palabras relacionadas
Significado similar
หน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngohacer pucheros; poner mala cara
hacer pucheros; poner mala cara
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1susceptible; resentido (temperamento)2sentirse herido/menospreciado
- susceptible; resentido (temperamento)
- sentirse herido/menospreciado
นอยnoiนอยnoimolesto; malhumorado; deprimido
molesto; malhumorado; deprimido
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1resentido; ofendido; guardar rencor2irritado; adolorido (ojos)
- resentido; ofendido; guardar rencor
- irritado; adolorido (ojos)
เชิดchêrtเชิดchêrt1inclinar/levantar [algo] hacia arriba2fugarse con; huir con (algo)3levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)4actuar con altivez; mostrarse orgulloso5manipular; manejar los hilos
- inclinar/levantar [algo] hacia arriba
- fugarse con; huir con (algo)
- levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)
- actuar con altivez; mostrarse orgulloso
- manipular; manejar los hilos