เชิดหน้า(chêrt nâa)

Significados

1VerboB1

mantener la cabeza en alto

Levantar la cabeza y el rostro, a menudo como señal de orgullo, confianza o desafío.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1mantener la cabeza en alto2comportarse con altivez; desairarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidad
Él levantó la cabeza cuando escuchó su nombre.
2VerboB2

comportarse con altivez; desairar

Comportarse de manera orgullosa y engreída, levantando la barbilla e ignorando o menospreciando a alguien.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascensoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1mantener la cabeza en alto2comportarse con altivez; desairarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)
Una vez que lo ascendieron, empezó a actuar de forma engreída con sus antiguos colegas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เชิดchêrtเชิดchêrt1inclinar/levantar [algo] hacia arriba2fugarse con; huir con (algo)3levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)4actuar con altivez; mostrarse orgulloso5manipular; manejar los hilosParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 2
เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâamantener la cabeza en alto