ยอมรับผิด(yom ráp pìt)
Significados
1VerboB1
admitir la culpa; aceptar la responsabilidad
decir que uno se ha equivocado y asumir la responsabilidad por un error o mala acción
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)และláeและláey (conjunción coordinante)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1admitir la culpa; aceptar la responsabilidad2admitir la culpabilidad; confesar (legal/formal)
Llegó tarde, así que pidió perdón y admitió que estaba equivocado.
2VerboB2
admitir la culpabilidad; confesar (legal/formal)
reconocer formalmente haber cometido una infracción, especialmente en contextos legales u oficiales
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1investigar (formalmente)2interrogar3investigación; indagaciónผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1admitir la culpa; aceptar la responsabilidad2admitir la culpabilidad; confesar (legal/formal)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instancia
Después de ser interrogado, el sospechoso finalmente admitió su culpabilidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1asumir la responsabilidad; aceptar la obligación2aceptar la culpa; asumir la culpa
- asumir la responsabilidad; aceptar la obligación
- aceptar la culpa; asumir la culpa
สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1confesar; admitir (una falta o delito)2admitir / reconocer (verdad o hecho)
- confesar; admitir (una falta o delito)
- admitir / reconocer (verdad o hecho)
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1confesar; admitir la culpa; declararse culpable2admitir un error; confesar3declararse culpable; confesar (legal)
- confesar; admitir la culpa; declararse culpable
- admitir un error; confesar
- declararse culpable; confesar (legal)
รับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapconfesar; declararse culpable
confesar; declararse culpable
Desglose de la palabra
+
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtadmitir la culpa; aceptar la responsabilidad