ถือตัว(tĕuu dtuua)
Significados
1VerboB1
ser engreído; actuar con superioridad; mostrarse distante
Considerarse superior a los demás y comportarse con orgullo, de forma esnob o distante; mantenerse apartado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1ser engreído; actuar con superioridad; mostrarse distante2engreído; esnob; distante
Rara vez habla con nadie; parece ser distante.
2AdjetivoB1
engreído; esnob; distante
Que tiene una actitud que lo mantiene apartado o por encima de los demás; altivo, esnob o distante.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1ser engreído; actuar con superioridad; mostrarse distante2engreído; esnob; distanteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkdesconocido; extraño
Él tiende a ser distante y rara vez habla con personas que no conoce.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuaser reservado; mantener la distancia
ser reservado; mantener la distancia
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1mostrarse distante; actuar con superioridad2mantener reserva formal (por rango)
- mostrarse distante; actuar con superioridad
- mantener reserva formal (por rango)
หยิ่งyìngหยิ่งyìngarrogante; engreído; altivo; presumido
arrogante; engreído; altivo; presumido
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuaser arrogante; ser engreído
ser arrogante; ser engreído
ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1orgulloso; arrogante; altivo (formal/literario)2orgulloso; que se respeta a sí mismo; digno (formal/literario)
- orgulloso; arrogante; altivo (formal/literario)
- orgulloso; que se respeta a sí mismo; digno (formal/literario)
Desglose de la palabra
+
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuuaser engreído; actuar con superioridad; mostrarse distante