วางท่า

waang tâa

Significados

1SustantivoB1

posar; adoptar una postura

adoptar una pose o postura deliberada; posar

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1posar; adoptar una postura2darse aires; ser pretenciosoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้รู้pôo róoผู้รู้pôo róo1persona conocedora; experto; autoridad2persona sabia o erudita; sabioไปเสียbpai sĭiaไปเสียbpai sĭia1fallecer; morir2[!] vete; lárgateทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
Le gusta darse aires de que lo sabe todo, aunque en realidad no lo sabe.
2SustantivoB2

darse aires; ser pretencioso

comportarse de manera afectada, ostentosa o arrogante para impresionar a los demás

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1posar; adoptar una postura2darse aires; ser pretenciosoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ๆ-พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Le gusta darse aires cuando conoce a gente nueva, hablando como si fuera mejor que todos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)poner algo en una posición particular; colocar o depositar algo.Parte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteLa forma en que alguien sostiene o posiciona su cuerpo; una pose, postura o actitud corporal.Parte 2
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâaposar; adoptar una postura