ฮก
hókSignificados
1SustantivoC1
buena fortuna; bendiciones
Buena fortuna, felicidad o bendiciones, del concepto chino representado por el carácter «fu».
Ejemplos
คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnคำอวยพรkam-uuai-pɔɔn1buenos deseos; mensaje de felicitación2bendiciónบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ฮกhókฮกhók1buena fortuna; bendiciones2dios chino de la buena fortuna3cubierto de maleza; desordenado; abarrotadoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1¡buena suerte!2afortunado; con suerte3buena suerte; buena fortuna4afortunadamente; por suerte
La bendición de este letrero incluye la palabra «hok», que significa felicidad y buena fortuna.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinอาม่าaa-mâaจะjàติดdtìtอักษรàk-sɔ̌ɔnที่tîiอ่านàanว่าwâaฮกhókไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำnamสิริมงคลsì-rí-mong-konมาสู่maa-sùuครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
En el Año Nuevo chino, la abuela coloca en la entrada de la casa el carácter que se pronuncia «hok», porque cree que traerá bendiciones a la familia.
สำหรับsǎm-ràpอากงaa-gongฮกhókมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโชคลาภchôok-lâapเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสุขkwaam-sùkจากjàakการเห็นgaan-hěnลูกหลานlûuk-lǎanอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันgan
Para el abuelo, «hok» no solo significa buena fortuna, sino también la felicidad de ver a sus hijos y nietos reunidos.
ป้ายbpâaiอักษรàk-sɔ̌ɔnฮกhókที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanนำมาnam-maaให้hâiในnaiวันwanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมิใช่mí-châiเพียงpiiangของประดับkɔ̌ɔng-bprà-dàpหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngคำอวยพรkam-uuai-pɔɔnให้hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
El letrero caligráfico de «hok» que un amigo llevó a la fiesta de inauguración de la casa no es una mera decoración; también transmite una bendición para que sus habitantes vivan en paz y felicidad.
2SustantivoC1
dios chino de la buena fortuna
Deidad china asociada con la buena fortuna y las bendiciones, una de las tres figuras auspiciosas conocidas en tailandés como Hok, Lok y Siu.
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânestatua; figura esculpidaเทพtêepเทพtêep1deidad; dios2divino; como un dios3impresionante; nivel dios (jerga)ฮกhókฮกhók1buena fortuna; bendiciones2dios chino de la buena fortuna3cubierto de maleza; desordenado; abarrotadoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1ropa interior; prenda interior2interior; interno3capa interior; parte internaห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛksala de estar; sala de recepciónข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânestatua; figura esculpidaลกlòkและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ซิ่วsîuซิ่วsîu1volver a examinarse para cambiar de universidad2longevidad; dios de la longevidad
La abuela colocó una estatua del dios Hok en el estante de la sala de estar, junto a las estatuas de Lok y Siu.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeฮกhókลกและláeซิ่วsîwมักจะmák jàปรากฏbpraa-gòtอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganแต่dtàeฮกhókเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoที่têeผู้คนpôo konเคารพkao-rópในฐานะnai tăa-náผู้ประทานpôo bprà-taanโชคลาภchôhk lâapและláeความสุขkwaam sùk
Aunque Hok, Lok y Siu suelen aparecer juntos, Hok es la deidad que la gente venera como quien otorga buena fortuna y felicidad.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinการบูชาgaan-buu-chaaเทพtêepฮกhókเป็นbpenการขอgaan-kɔ̌ɔพรpɔɔnให้hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร่มเย็นrôm-yenมิใช่mí-châiเพียงpiiangหวังwǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔng
Según las creencias chinas, venerar al dios Hok significa pedir bendiciones para una vida sin contratiempos y una familia en paz, no simplemente esperar riquezas materiales.
รูปปั้นrûup-bpânฮกhókที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนำมาnam-maaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinซึ่งsʉ̂ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngเทพtêepองค์ongนี้níiในฐานะnai-tǎa-náผู้ประทานpûu-bprà-taanโชคลาภchôok-lâapและlɛ́ความสุขkwaam-sùk
La estatua de Hok expuesta en el museo refleja las creencias de la comunidad china, que honra a esta deidad como quien otorga buena fortuna y felicidad.
3AdjetivoC1
cubierto de maleza; desordenado; abarrotado
Cubierto de vegetación excesiva o abarrotado de cosas en desorden; equivalente regional de «rok», usado en las variedades del tailandés del norte y del noreste.
Ejemplos
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasฮกhókฮกhók1buena fortuna; bendiciones2dios chino de la buena fortuna3cubierto de maleza; desordenado; abarrotadoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidadเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnChrysopogon aciculatus (nombre del norte de Tailandia)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turno
La zona detrás de la casa está ahora completamente cubierta de maleza; tenemos que cortar el césped antes de que llueva.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâanหลายlǎaiเดือนdʉʉanสวนsǔuanที่tîiเคยkəəiโล่งlôongก็gɔ̂ฮกhókจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəən
Después de que la casa hubiera estado desocupada durante varios meses, el jardín, antes despejado, se cubrió tanto de maleza que el sendero apenas se veía.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònว่าwâaห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngฮกhókจนjonจะjàหยิบyìpอะไรà-raiก็gɔ̂ลำบากlam-bàakฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əให้hâiคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉชั้นchánมาmaaวางwaangเพิ่มpə̂əm
Mamá se quejó de que el trastero estaba tan abarrotado que era difícil sacar cualquier cosa, así que sugerí separar primero los objetos que no se usaban en vez de comprar más estanterías.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสวนsǔuanฮกhókจนjonเถาวัลย์tǎo-wanพันpanต้นdtônผลไม้pǒn-lá-máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกลับมาglàp-maaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngทีหลังtii-lǎngก็gɔ̂อาจàatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้นdtônที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiไม่ทันmâi-tan
Si dejas que el jardín se cubra tanto de maleza que las enredaderas se enrollen alrededor de los árboles frutales, puede que incluso una poda posterior llegue demasiado tarde para salvar los árboles dañados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
hók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |