ซิ่ว
sîuSignificados
1VerboB2
volver a examinarse para cambiar de universidad
volver a presentarse a los exámenes de acceso a la universidad después de haber ingresado o sido aceptado en una, generalmente para cambiar de programa o de universidad
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)วิศวะwít-sà-wáวิศวะwít-sà-wá1ingeniería (coloquial; campo)2ingeniero (coloquial; persona)3facultad de ingeniería (informal)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirซิ่วsîuซิ่วsîu1volver a examinarse para cambiar de universidad2longevidad; dios de la longevidadไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเรียนหมอriian-mɔ̌ɔเรียนหมอriian-mɔ̌ɔestudiar medicina
Mi amigo estudió ingeniería durante un año y decidió dejarlo para volver a presentarse al examen de medicina.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpii-níiมีmiiเด็กdèkซิ่วsîuมาmaaสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoคณะนิเทศศาสตร์ká-ná-ní-têet-sàatเยอะมากyə́-mâak
Este año, hay muchos estudiantes que repiten el examen para ingresar en la Facultad de Ciencias de la Comunicación.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiซิ่วsîwไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangแปลกbplàekถ้าtâaเราraoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคณะká-náที่têeเรียนriianอยู่yòoไม่ใช่mâi châiทางtaangของเราkŏng raoจริงๆjing jing
Decidir volver a presentarse al examen de ingreso no es extraño si sentimos que la facultad en la que estamos estudiando no es realmente nuestro camino.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛการgaanซิ่วsîuจะjàทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaการทนgaan-tonเรียนriianในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtสี่sìiปีbpii
Aunque volver a presentarse al examen de ingreso a la universidad hace perder algo de tiempo, vale más la pena que aguantar estudiando algo que no te gusta durante cuatro años.
2SustantivoC1
longevidad; dios de la longevidad
larga vida o longevidad; también el dios chino de la longevidad, especialmente en el grupo Hok Lok Siew
Ejemplos
คนจีนkon-jiinคนจีนkon-jiinpersona china; gente chinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dar; presentar; entregar2asignar; confiar; delegar3premiar; otorgar; concederรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânestatua; figura esculpidaฮกhókฮกhók1buena fortuna; bendiciones2dios chino de la buena fortuna3cubierto de maleza; desordenado; abarrotadoลกlòkซิ่วsîuซิ่วsîu1volver a examinarse para cambiar de universidad2longevidad; dios de la longevidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1celebrar la inauguración de una casa2inauguración de una casa (ceremonia)
A los chinos les gusta regalarse estatuas de Hok Lok Siew como obsequio para la inauguración de una casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เทพเจ้าtêp jâoซิ่วsîwเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการมีgaan meeอายุยืนaa-yú yeunยาวyaaoและláeสุขภาพsùk-kà-pâapที่têeแข็งแรงkăeng raeng
El dios Siew es un símbolo de longevidad y buena salud.
ในnaiงานngaanแซยิดsae-yítของkŏngอากงaa-gongลูกหลานlôok lăanต่างdtàangอวยพรuuay ponให้hâiท่านtâanมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoเหมือนmĕuuanเทพเจ้าtêp jâoซิ่วsîw
En la celebración del cumpleaños especial del abuelo, los descendientes le desearon una larga vida como la del dios de la longevidad, Siew.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinโบราณboo-raanการบูชาgaan-buu-chaaฮกhókลกlòkซิ่วsîuจะjàช่วยchûuaiดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพบเจอpóp-jəəแต่dtɛ̀ɛความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângบริบูรณ์bɔɔ-rí-buunและlɛ́มีอายุmii-aa-yúยืนนานyʉʉn-naan
Según las antiguas creencias chinas, adorar a Hok Lok Siew bendecirá a la familia con riqueza, abundancia y longevidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sîu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |