โชคดี
chôhk deeSignificados
1InterjecciónA1
¡buena suerte!
Una expresión para desear éxito o buena fortuna a alguien.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] ¿verdad?; ¿no es así?; ¿cierto?โชคดีนะchôok-dii-náโชคดีนะchôok-dii-nábuena suerte
Tienes un examen mañana, ¿verdad? Buena suerte.
3 ejemplos másMostrar menos
Buena suerte con tu nuevo trabajo.
Que tengas un buen viaje. Buena suerte.
Que la competición de hoy transcurra sin problemas. Buena suerte a todos.
2AdjetivoA2
afortunado; con suerte
Que tiene buena fortuna o circunstancias favorables.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1¡buena suerte!2afortunado; con suerte3buena suerte; buena fortuna4afortunadamente; por suerteได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Este año tengo suerte; conseguí un trabajo cerca de casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Tuvo suerte de encontrar a un médico capacitado a tiempo.
Nos consideramos afortunados porque la lluvia paró justo antes de que comenzara el evento.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทำให้tam-hâiผ่านpàanช่วงchûuangลำบากlam-bàakไปbpaiได้dâai
Esta familia es afortunada de contar con el apoyo de sus mayores, lo que les ayudó a superar un período difícil.
3SustantivoA2
buena suerte; buena fortuna
Suerte que produce un buen resultado o ayuda a alguien a evitar uno malo.
Ejemplos
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]เจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoความโชคดีkwaam-chôok-diiความโชคดีkwaam-chôok-diibuena suerte; buena fortunaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Conocerte es un golpe de suerte para mí.
3 ejemplos másMostrar menos
Conseguir entradas gratis esta vez es un golpe de suerte para nosotros.
สำหรับsăm-ràpแม่mâeการgaanถูกรางวัลtòok raang-wanครั้งนี้kráng néeนับเป็นnáp bpenโชคดีchôhk deeครั้งใหญ่kráng yài
Para mamá, ganar este premio es un gran golpe de suerte.
การได้gaan dâiงานngaanใกล้บ้านglâi bâanถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของฉันkŏng chănเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาway-laaและláeค่าเดินทางkâa dern taang
Conseguir un trabajo cerca de casa es un golpe de suerte para mí porque me ahorra tanto tiempo como gastos de transporte.
4AdverbioB1
afortunadamente; por suerte
Se usa para indicar que algo ocurrió por buena suerte, a menudo evitando un resultado negativo.
Ejemplos
โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîipor suerte; afortunadamenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1mojarse con la lluvia2mojado por la lluvia
Por suerte, llevé un paraguas, así que no me mojé con la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangตกdtòkบนbonรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiคนkonเก็บไว้gèp-wáiให้hâi
Se me cayó la cartera en el autobús, pero por suerte alguien la guardó a salvo por mí.
รถrótเสียsĭiaกลางทางglaang taangโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeอู่ซ่อมรถòo sôm rótอยู่yòoใกล้glâiๆ-เราraoเลยloieไม่ต้องmâi dtôngรอrorนานnaan
El coche se averió por el camino. Por suerte, había un taller cerca, así que no tuvimos que esperar mucho.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanได้dâaiทันtanจึงjʉngไม่มีmâi-miiผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèp
Aunque el fuego se propagó rápidamente, afortunadamente todos evacuaron el edificio a tiempo, así que nadie resultó herido.
Desglose de la palabra
โชคchôokโชคchôok1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)suerte; fortunaParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee¡buena suerte!¡buena suerte!Palabra