พร(pon)
Significados
1SustantivoA2
bendición
Bendición con deseos de buena fortuna, salud o éxito; a menudo otorgada de manera formal, religiosa o ceremonial.
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robusto
El monje me dio una bendición para que tuviera buena salud.
2SustantivoA2
buen deseo
Buen deseo expresado de forma oral o escrita (p. ej., en Año Nuevo o cumpleaños).
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)การ์ดgàatการ์ดgàat1tarjeta (artículo impreso)2tarjeta (identificación; bancaria; acceso)3guardia; portero; guardia de seguridad4estar a la defensiva; estar en guardia (jerga)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1desear lo mejor; bendecir2bendecir3expresar buenos deseosวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrina
La abuela escribió una tarjeta de felicitación de cumpleaños para su nieto.
3SustantivoB1
favor divino
Bendición o favor que se cree proviene de una deidad o fuente divina.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพรponพรpon1bendición2favor divino3buen deseoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celeste
Los aldeanos creen que la primera lluvia del año es una bendición de los cielos.