พร
pɔɔnSignificados
1SustantivoA2
bendición
Bendición con deseos de buena fortuna, salud o éxito; a menudo otorgada de manera formal, religiosa o ceremonial.
Ejemplos
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en forma
El monje me dio una bendición para que tuviera buena salud.
7 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanพิธีกรpí-tii-gɔɔnเชิญchəənผู้pûuใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nกล่าวglàaoให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao
Antes de que comenzara el evento, el anfitrión invitó a un anciano a dar una bendición a los novios.
เช้านี้cháao-níiแม่mɛ̂ɛจุดjùtธูปtûupขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Esta mañana, mi madre encendió incienso para pedir una bendición para que su hijo aprobara el examen sin problemas.
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətอาคารaa-kaanใหม่màiพระสงฆ์prá-sǒngสวดsùuatให้พรhâi-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛทุกคนtúk-kon
En la ceremonia de inauguración del nuevo edificio, los monjes entonaron una bendición para la buena fortuna de todos.
La abuela escribió una tarjeta de felicitación de cumpleaños para su nieto.
ปีใหม่bpee màiฉันchănส่งsòngพรponสั้นsânๆ-ให้hâiเพื่อนpêuuanว่าwâaขอให้kŏr hâiปีนี้bpee néeมีแต่mee dtàeสิ่งsìngดีdeeๆ-
En Año Nuevo, le envié un breve deseo a mi amigo: Que este año esté lleno de cosas buenas.
Antes del examen, los amigos expresaron sus deseos de buena suerte y de que les fuera bien en la prueba.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaทุกคนtúk-konเขียนkǐianพรpɔɔnลงในlong-naiสมุดsà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiผู้pûuย้ายyáaiงานngaan
En la fiesta de despedida, todos escribieron sus buenos deseos en un libro para animar a la persona que cambiaba de trabajo.
2SustantivoB1
bendición; deseo concedido
Favor o beneficio deseado que se solicita a una deidad, un poder sagrado o alguien capaz de concederlo, o que estos otorgan.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoพรpɔɔnพรpɔɔn1bendición2bendición; deseo concedidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providencia
Los aldeanos creen que la primera lluvia del año es una bendición de los cielos.
3 ejemplos másMostrar menos
พระธาตุprá-tâatนี้níiถูกtùukนับถือnáp-tʉ̌ʉว่าwâaให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaที่มาtîi-maaสักการะsàk-gaa-rá
Esta reliquia sagrada es venerada por otorgar bendiciones a los devotos que vienen a presentar sus respetos.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการรอดชีวิตgaan-rɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenพรpɔɔnของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Dijo que sobrevivir a ese accidente fue una bendición de un poder sagrado.
ชาวนาchaao-naaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiคือkʉʉพรpɔɔnที่tîiเทพยดาtêep-pá-yá-daaประทานbprà-taan
Los agricultores creen que la abundancia de esta temporada es una bendición otorgada por las deidades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พร se dice พอน?
pɔɔn
- Sonido finalAl final de una sílaba, ร se dice como น (n).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |