โชคลาภ

chôhk lâap

Significados

1SustantivoA2

buena suerte; fortuna

buena suerte o fortuna favorable, que a menudo implica éxito o resultados positivos por casualidad

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1buena suerte; fortuna2ganancia inesperada; golpe de suerte
Hoy tengo buena suerte.
2SustantivoB1

ganancia inesperada; golpe de suerte

un beneficio o ganancia inesperada, especialmente dinero, premios u otros objetos de valor obtenidos por suerte

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòng[abrir] una caja; desempaquetarสุ่มsùmสุ่มsùm1aleatorio; al azar (adv/adj)2reunirse en secreto3trampa tipo canasta para peces o animales4jaula para aves de corralแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhktener suerte; ser afortunadoลาภlâapลาภlâap1good fortune; gain by chance2windfall; boonจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Abrió una caja misteriosa y consiguió un teléfono nuevo; eso fue realmente una ganancia inesperada.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โชคchôhkโชคchôhk1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)casualidad o destino que afecta los resultados, a menudo trayendo consecuencias buenas o malasParte 1
+
ลาภlâapลาภlâap1buena fortuna; ganancia inesperada2ganancia inesperada; bendiciónbuena suerte o beneficio que llega de forma inesperada o sin esfuerzo directo, a menudo dinero, propiedades u oportunidadesParte 2
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâapbuena suerte; fortuna