ไปหมดแล้ว(bpai mòt láeo)

Significados

1SustantivoA2

se agotó todo; no queda nada

se usa para decir que todo ha desaparecido, terminado o se ha consumido; no queda nada

Ejemplos

น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
El agua de la botella se ha acabado por completo.
2SustantivoA2

ya se fueron todos

se usa para decir que todos ya se han ido

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2a cualquier parte; a ninguna parteพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2a cualquier parte; a ninguna parteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
¿Dónde está mamá? ¿Dónde está papá? Todos se han ido.
3SustantivoA2

completamente; en su totalidad

se usa después de verbos o adjetivos para intensificar la finalización o totalidad en la actualidad (p. ej., พังไปหมดแล้ว 'completamente arruinado ahora')

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Lo he olvidado por completo ahora.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesParte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)Parte 2
ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeose agotó todo; no queda nada