อาม่า
aa-mâaSignificados
1SustantivoA2
abuela paterna (en una familia de ascendencia china)
La madre del padre, usado en familias tailandesas de ascendencia china. (Del chino teochew/hokkien 阿嬤).
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1abuela paterna (en una familia de ascendencia china)2una mujer anciana (término para dirigirse a alguien)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Esta es mi abuela paterna.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi abuela paterna cocina comida china muy deliciosa.
En estas vacaciones, iré a visitar a mi abuela paterna en la provincia.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาม่าaa-mâaชอบchôpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangแต่dtàeตอนนี้dton néeท่านtâanอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoเลยloieไม่ค่อยmâi kôiได้dâiเล่าlâo
Cuando era pequeño, a mi abuela paterna le gustaba contarme cuentos, pero ahora es muy mayor y no los cuenta a menudo.
2SustantivoB1
una mujer anciana (término para dirigirse a alguien)
Un término respetuoso para dirigirse a una mujer anciana, en particular una de ascendencia china.
Ejemplos
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1abuela paterna (en una familia de ascendencia china)2una mujer anciana (término para dirigirse a alguien)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Señora, ¿cuánto cuesta un tazón de fideos?
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmเห็นhěnอาม่าaa-mâaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังจะgam-lang-jàข้ามถนนkâam-tà-nǒnเลยləəiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiช่วยchûuaiพยุงpá-yungท่านtân
Vi a una anciana que estaba a punto de cruzar la calle, así que me acerqué para ayudarla a sostenerse.
อาม่าaa-mâaที่têeร้านขายของชำráan kăai kŏng chamใจjaiดีมากdee mâakชอบchôpแถมtăemขนมkà-nŏmให้hâiเด็กๆdèk dèkเสมอsà-mĕr
La anciana de la tienda de comestibles es muy amable; siempre les da bocadillos extra a los niños.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiต่อdtɔ̀ɔอาม่าaa-mâaที่tîiเราraoพบเจอpóp-jəəตามdtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
Mostrar amabilidad hacia las mujeres mayores que encontramos en la calle refleja la hermosa cultura de la sociedad tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
ม่าmâaม่าmâa1abuela (coloquial, en familias sino-tailandesas)2drama (jerga acortada)abuela (coloquial, en familias sino-tailandesas)Parte 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâaabuela paterna (en una familia de ascendencia china)abuela paterna (en una familia de ascendencia china)Palabra