อาม่า(aa-mâa)

Significados

1SustantivoA2

abuela paterna (en una familia de ascendencia china)

La madre del padre, usado en familias tailandesas de ascendencia china. (Del chino teochew/hokkien 阿嬤).

Ejemplos

นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1abuela paterna (en una familia de ascendencia china)2una mujer anciana (término para dirigirse a alguien)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Esta es mi abuela paterna.
2SustantivoB1

una mujer anciana (término para dirigirse a alguien)

Un término respetuoso para dirigirse a una mujer anciana, en particular una de ascendencia china.

Ejemplos

อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1abuela paterna (en una familia de ascendencia china)2una mujer anciana (término para dirigirse a alguien)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2omitir; dejar fuera; saltar3partícula suavizante/temática4cada uno; por (lenguaje hablado)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Señora, ¿cuánto cuesta un tazón de fideos?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อาaaอาaa1tratamiento respetuoso/familiar para un adulto de la misma edad que los padres2prefijo (pali/sánscrito): «no-, sin-»3tío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
ม่าmâaม่าmâa1madre (informal/regional)2madre (préstamo sino-tailandés)3drama (jerga acortada)Parte 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâaabuela paterna (en una familia de ascendencia china)