หว่าน

wàan

Significados

1SustantivoA2

sembrar; esparcir (semillas)

esparcir semillas sobre la tierra para sembrar lanzándolas ampliamente

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!หว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)3espolvorear; esparcirข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozales
El agricultor sale a sembrar arroz en el campo.
2SustantivoB1

espolvorear; esparcir

esparcir pequeños objetos o sustancias sobre un área (p. ej., fertilizante, polvo, cebo)

Ejemplos

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)หว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)3espolvorear; esparcirปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭifertilizante; abonoรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1alrededor; cerca de2alrededor de (rodeando un lugar/cosa)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
El jardinero esparció fertilizante alrededor de los árboles por la mañana.
3SustantivoB2

difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)

hacer que información, rumores, creencias o emociones se conozcan o sientan ampliamente

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)3espolvorear; esparcirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunentrar en pánico; alarmarse; salir en estampidaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departamento; sección2división; sección (unidad organizativa)3departamento (académico)
Le gusta difundir rumores en el trabajo hasta que todo el departamento se alarma.

Palabras relacionadas