หว่าน

wàan

Significados

1VerboA2

sembrar; esparcir (semillas)

esparcir semillas sobre la tierra para sembrar lanzándolas ampliamente

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaหว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2espolvorear; esparcir3difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)4echar una red de pescaข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาnaaนาnaaarrozal; campo de arroz
El agricultor sale a sembrar arroz en el campo.
3 ejemplos más
เมื่อวานmêuua waanฉันchănหว่านwàanเมล็ดmá-létผักpàkลงlongแปลงbplaengหลังบ้านlăng bâan
Ayer sembré semillas de hortalizas en el cantero detrás de la casa.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàหว่านwàanเมล็ดข้าวmá-lét kâaoโพดpôhtให้hâiทั่วtûuaแปลงbplaeng
Mañana sembraremos semillas de maíz por toda la parcela.
เขาkăoหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panให้hâiกระจายgrà-jaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiต้นdtônงอกngôkทั่วทั้งtûua tángแปลงbplaeng
Él esparce las semillas uniformemente para que las plantas broten en toda la parcela.
2VerboB1

espolvorear; esparcir

esparcir pequeños objetos o sustancias sobre un área (p. ej., fertilizante, polvo, cebo)

Ejemplos

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)หว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2espolvorear; esparcir3difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)4echar una red de pescaปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭifertilizante; abonoรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteๆ-ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañana
El jardinero esparció fertilizante alrededor de los árboles por la mañana.
3 ejemplos más
เขาkǎoหว่านผงยาwàan-pǒng-yaaกันganมดmótตามdtaamมุมmumบ้านbâanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมดmótขึ้นkʉ̂nโต๊ะdtó
Él esparció polvo repelente de hormigas en los rincones de la casa para mantener a las hormigas fuera de la mesa.
ชาวประมงchaao bprà-mongหว่านwàanเหยื่อyèuuaลงlongน้ำnáamเป็นbpenจุดjùtๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungปลาbplaaมาmaaใกล้glâiเรือreuua
El pescador esparció cebo en el agua en varios puntos para atraer a los peces cerca del bote.
หลังlăngฝนfŏnหยุดyùtเขาkăoหว่านwàanทรายละเอียดsaai lá-ìiatบนbonพื้นpéunลื่นlêunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Después de que paró la lluvia, esparció arena fina sobre el suelo resbaladizo para prevenir accidentes.
3VerboB2

difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)

hacer que información, rumores, creencias o emociones se conozcan o sientan ampliamente

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2espolvorear; esparcir3difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)4echar una red de pescaข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunentrar en pánico; alarmarse; salir en estampidaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departamento; sección2clasificador de departamentos
Le gusta difundir rumores en el trabajo hasta que todo el departamento se alarma.
3 ejemplos más
ผู้สมัครpôo sà-màkพยายามpà-yaa-yaamหว่านwàanความหวังkwaam wăngในใจnai jaiผู้ฟังpôo fangให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเมืองmeuuangจะjàดีขึ้นdee kêunทันทีtan tee
El candidato intentó infundir esperanza en la audiencia, haciéndoles creer que la ciudad mejoraría de inmediato.
โพสต์póhtนั้นnánถูกtòokแชร์chaeซ้ำsámหลายรอบlăai rôpจนjonหว่านwàanความโกรธkwaam gròhtให้hâiผู้คนpôo konรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanนโยบายná-yoh-baaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
Esa publicación fue compartida muchas veces, sembrando la ira y haciendo que la gente se opusiera firmemente a la política.
สื่อsèuuบางbaangเจ้าjâoเลือกใช้lêuuak cháiพาดหัวpâat hŭuaแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaหว่านwàanความกลัวkwaam gluuaและláeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiสังคมsăng-komตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
Algunos medios de comunicación eligen titulares sensacionalistas para sembrar el miedo y provocar el pánico público.
4VerboB2

echar una red de pesca

Lanzar una red de pesca de modo que se despliegue sobre el agua.

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaหว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăe1lanzar una red de pesca; tirar la atarraya2lanzar una red amplia (fig.); abarcar muchoลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroคลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-ดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarแหกhàekแหกhàek1abrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrir2abrir de par en par; separar ampliamente3(col.) desobedecer; desafiar (una regla, ley)4(col.) abrirse paso; saltarse (un control); escaparลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emerger
Papá lanzó la red al canal y luego la sacó lentamente.
3 ejemplos más
ลุงlungยืนอยู่yʉʉn-yùuหัวเรือhǔua-rʉʉaและlɛ́หว่านแหwàan-hɛ̌ɛไปbpaiตรงที่dtrong-tîiเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùu
Mi tío estaba de pie en la proa del barco y lanzó la red donde veía peces nadando.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านแหwàan-hɛ̌ɛชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngดูduuทิศทางลมtít-taang-lomและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiน้ำnáamไม่mâiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoเกินไปgəən-bpai
Antes de lanzar la red, el pescador debe comprobar la dirección del viento y elegir un lugar donde la corriente no sea demasiado fuerte.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหว่านแหwàan-hɛ̌ɛให้hâiกางgaangเป็นวงbpen-wongกลมglomบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnák
A pesar de haber practicado muchas veces, todavía no se le da muy bien lanzar la red de modo que se abra formando un círculo sobre el agua.

Palabras relacionadas

1sembrar; esparcir (semillas)

2espolvorear; esparcir

3difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)

4echar una red de pesca