ตื่นตระหนก(dtèun dtrà-nòk)

Significados

1VerboB1

entrar en pánico; alarmarse

sentir de repente un miedo o ansiedad intensos y perder la compostura; entrar en pánico

Ejemplos

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1señal de advertencia; alarma2señal de alerta; bandera rojaไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1entrar en pánico; alarmarse2pánico; estado de alarmaรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio
Tras oír la alarma de incendios, entró en pánico y salió corriendo del edificio.
2SustantivoB2

pánico; estado de alarma

miedo o ansiedad intensos y repentinos que causan confusión o comportamiento impulsivo; pánico

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1señal de advertencia; alarma2señal de alerta; bandera rojaไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanen interiores; dentro de un edificioบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2en parte; parcialmente3una parte; una porciónตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1entrar en pánico; alarmarse2pánico; estado de alarmaและláeและláey (conjunción coordinante)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òksalir corriendo (de algún lugar)มาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir con [alguien/algo]; estar acompañado de [algo]กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Cuando sonó la alarma de incendios, algunas personas en el edificio entraron en pánico y salieron corriendo todas a la vez.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)Parte 1
+
ตระหนกdtrà-nòkตระหนกdtrà-nòkalarmarse; entrar en pánico; asustarseParte 2
ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkentrar en pánico; alarmarse