พาดหัว
pâat-hǔuaSignificados
1SustantivoB1
titular
el título de un artículo de noticias o historia, especialmente uno grande o destacado en medios impresos o en línea
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàao1titular; titular de noticias2titular; poner un titularวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)น่าตกใจnâa-dtòk-jaiน่าตกใจnâa-dtòk-jaiimpactante; alarmanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ya vi el titular de las noticias de hoy, es muy impactante.
3 ejemplos másMostrar menos
แค่kâeอ่านàanพาดหัวpâat hŭuaก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaข่าวkàaoนี้néeต้องdtôngเป็นbpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiแน่ๆnâe nâe
Con solo leer el titular, supe que esta noticia debía ser algo importante.
พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเช้านี้cháao-níiเขียนkǐianว่าwâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtกำลังจะgam-lang-jàดีขึ้นdii-kʉ̂n
El titular del periódico de esta mañana dice que la economía está a punto de mejorar.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamในnaiพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoมีผลmii-pǒnอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔการรับรู้gaan-ráp-rúuของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanและlɛ́ความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngข่าวkàao
La elección de las palabras en un titular tiene un impacto significativo en la percepción del lector y en el atractivo de la noticia.
2VerboB2
titular; encabezar
dar un titular o título destacado a una noticia o artículo
Ejemplos
หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimperiódicoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarพาดหัวเรื่องpâat-hǔua-rʉ̂ʉangพาดหัวเรื่องpâat-hǔua-rʉ̂ʉangtitularการค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1acto de descubrimiento2un descubrimiento; un hallazgoทางโบราณtaang-boo-raanทางโบราณtaang-boo-raanmétodo tradicional; forma antiguaคดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanocasión importanteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Todos los periódicos titularon la historia sobre este importante descubrimiento arqueológico.
3 ejemplos másMostrar menos
เว็บไซต์wép-sáiข่าวkàaoออนไลน์ɔɔn-laaiรีบrîipพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoด่วนdùuanทันทีที่tan-tii-tîiเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanขึ้นkʉ̂n
El sitio web de noticias en línea dio inmediatamente un titular a la noticia de última hora tan pronto como ocurrió el evento.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoประเด็นbprà-denนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsǎng-komตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
El editor decidió titular este tema para estimular la conciencia pública sobre los problemas ambientales.
ประเด็นbprà-denการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangถูกtùukนำมาnam-maaพาดหัวpâat-hǔuaอย่างyàangโดดเด่นdòot-dèenบนbonหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkฉบับchà-bàp
El tema de la corrupción del político apareció en titulares destacados en la portada de casi todos los periódicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พาดหัวpâat-hǔuaพาดหัวpâat-hǔuatitulartitularPalabra