แตกตื่น(dtàek dtèun)

Significados

1VerboB2

entrar en pánico; alarmarse; salir en estampida

asustarse y confundirse repentinamente, a menudo provocando pánico o una estampida en una multitud; estar en estado de alarma

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1estallar; desencadenarse2explosivo (adj.)3explotar; detonar4reventar; estallar5bomba; explosivoดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunentrar en pánico; alarmarse; salir en estampidaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1caótico; en desorden; agitado2frenéticamente; caóticamente (adv.)
Tan pronto como sonó la explosión, la gente en el mercado entró en pánico y corrió a refugiarse en medio del caos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)Parte 1
+
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)Parte 2
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunentrar en pánico; alarmarse; salir en estampida