ตรงที่(dtrong têe)
Significados
1ConjunciónB1
exactamente donde; en el lugar donde
usado para especificar la ubicación o posición precisa donde algo está u ocurre; equivalente a «exactamente donde» o «en el lugar donde»
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1[v.] estar de pie; mantenerse de pie2[v.] seguir en pie; seguir siendo válido o vigenteตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1exactamente donde; en el lugar donde2el punto es que; el problema es queรถบัสrót bátรถบัสrót bátautobús; autocarจอดjòtจอดjòt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Él está parado exactamente donde se detiene el autobús.
2SustantivoB2
el punto es que; el problema es que
Se usa para señalar el punto, problema o razón exactos que se están discutiendo, a menudo como ตรงที่ตรงที่dtrong têe1exactamente donde; en el lugar donde2el punto es que; el problema es que(ว่าว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar)... ("el punto/problema es que...").
Ejemplos
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1exactamente donde; en el lugar donde2el punto es que; el problema es queว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maantener un presupuestoไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
El problema con este plan es que no tenemos suficiente presupuesto.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têeexactamente donde; en el lugar donde