หยาด
yàatSignificados
1SustantivoB1
gota (de líquido)
una pequeña gota de líquido, especialmente lágrimas, lluvia o rocío; a menudo poético o literario.
Ejemplos
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1temprano por la mañana2por las mañanas (generalmente)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káanggota de rocíoเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracarใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrizna de hierba
Temprano en la mañana, hay gotas de rocío adheridas a la hierba.
7 ejemplos másMostrar menos
หยาดฝนyàat-fǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkตกลงdtòk-longบนbonหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
La primera gota de lluvia cayó en la ventana, haciéndome pensar en casa.
เธอtəəยิ้มyímทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiหยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaค้างอยู่káang-yùuที่tîiขอบตาkɔ̀ɔp-dtaa
Ella sonrió mientras las lágrimas aún permanecían en el rabillo de sus ojos.
ยามyaamอรุณà-runมาเยือนmaa-yʉʉanหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangระยิบระยับrá-yíp-rá-yápดังdangอัญมณีan-yá-má-niiบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
Al amanecer, las gotas de rocío brillan como gemas sobre las briznas de hierba.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runเป็นbpenหยาดฟ้าyàat-fáaโปรยbprooiลงมาlong-maaเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
El poeta describió la luz del amanecer como un resplandor celestial que se esparce sobre las copas de los árboles.
ใต้dtâaiพระมหามงกุฎprá-má-hǎa-mong-gùtแลเห็นlɛɛ-hěnหยาดฟ้าyàat-fáaรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเปรียบดังbprìiap-dangพระบารมีprá-baa-rá-miiแผ่pɛ̀ɛคลุมklumแผ่นดินpɛ̀n-din
Bajo la corona real, se vio un resplandor celestial, como la gracia real cubriendo la tierra.
สายลมsǎai-lomยามค่ำyaam-kâmพาpaaผ่านpàanหยาดyàatฉายchǎaiของkɔ̌ɔngดวงดาวduuang-daaoจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukชุบchúpด้วยdûuaiความฝันkwaam-fǎn
El viento de la tarde llevaba el resplandor reluciente de las estrellas, hasta que toda la ciudad parecía bañada en sueños.
เมื่อmʉ̂ʉaม่านmâanเมฆmêekเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเห็นhěnหยาดฟ้าyàat-fáaแต้มdtɛ̂ɛmปลายbplaaiหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiราวกับraao-gàpเสียงsǐiangขับkàpซอsɔɔจากjàakสวรรค์sà-wǎnที่tîiหล่นlònลงมาlong-maaแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpเมืองmʉʉang
Cuando el velo de nubes se abrió, un destello celestial tocó la punta de la torre, como una melodía divina descendiendo sobre el borde de la ciudad.
2VerboB2
gotear; caer en gotas
caer, gotear o escurrir en pequeñas gotas; uso principalmente literario o poético.
Ejemplos
เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorหยาดyàatหยาดyàat1gota (de líquido)2gotear; caer en gotas3pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaขมับkà-màpขมับkà-màpsienหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1subir corriendo2aumentar rápidamente (precio); dispararseบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)
El sudor se deslizaba por mi sien después de subir las escaleras corriendo.
3 ejemplos másMostrar menos
El agua de lluvia goteó de los aleros en finos hilos durante todo el día.
ยามเช้าyaam cháaoหมอกmòkบางๆbaang baangกลั่นตัวglàn dtuuaบนbonใบหญ้าbai yâaแล้วláeoหยาดyàatลงlongเป็นbpenหยดใสyòt săi
Por la mañana, una fina niebla se condensa sobre la hierba y se desliza en forma de gotas transparentes.
น้ำตาnám dtaaเธอterไม่mâiไหลlăiพรั่งพรูprâng prooหากแต่hàak dtàeหยาดyàatช้าๆcháa cháaราวraaoจะjàบอกเล่าbòk lâoความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatเงียบงันngîiap ngan
Sus lágrimas no fluyeron, sino que gotearon lentamente, como si narraran un dolor silencioso.
3SustantivoC1
pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)
una cantidad muy pequeña, a menudo de líquido o figurativamente de algo como la gracia o la misericordia; formal o literario.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉano queda nada; todo agotadoความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1esperanza; expectativa2esperanza (persona/cosa); promesaแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunหยาดyàatหยาดyàat1gota (de líquido)2gotear; caer en gotas3pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
No le quedaba ni una pizca de esperanza tras el veredicto del tribunal.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngคืนนี้kʉʉn-níiเราraoเฝ้ารอfâo-rɔɔเพียงpiiangหยาดเมตตาyàat-mêet-dtaaจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
En la oscuridad de esta noche, esperamos solo un rastro de misericordia de aquellos en el poder.
ผู้นำpôo namกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótยาวเหยียดyaao yìiatแต่dtàeไม่มีmâi meeหยาดyàatแห่งhàengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpให้hâiจับต้องได้jàp dtông dâi
El líder dio un discurso extenso, pero no se encontró ni siquiera un rastro de rendición de cuentas.
แม้mɛ́ɛเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔจะjàดังdangเพียงใดpiiang-daiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápหยาดyàatความกรุณาkwaam-gà-rú-naaจากjàakรัฐrát
Sin importar cuán fuertes sean las súplicas, la comunidad aún no ha recibido ni una gota de compasión del estado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |