หยาด(yàat)
Significados
1SustantivoB1
gota (de líquido)
una pequeña gota de líquido, especialmente lágrimas, lluvia o rocío; a menudo poético o literario.
Ejemplos
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1muy temprano en la mañana2por las mañanas (generalmente)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káanggota de rocíoเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrizna de hierba
Temprano en la mañana, hay gotas de rocío adheridas a la hierba.
2VerboB2
gotear; caer en gotas
caer, gotear o escurrir en pequeñas gotas; uso principalmente literario o poético.
Ejemplos
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorหยาดyàatหยาดyàat1gota (de líquido)2gotear; caer en gotas3pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)4elemento poético/real que significa 'gota; resplandor'ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ขมับkà-màpขมับkà-màpsienหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1subir corriendo2aumentar rápidamente (precio); dispararseบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de mano
El sudor se deslizaba por mi sien después de subir las escaleras corriendo.
3SustantivoC1
pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)
una cantidad muy pequeña, a menudo de líquido o figurativamente de algo como la gracia o la misericordia; formal o literario.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuano queda nada; todo agotadoความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1esperanza; expectativa2esperanza (persona/cosa); promesaแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueหยาดyàatหยาดyàat1gota (de líquido)2gotear; caer en gotas3pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)4elemento poético/real que significa 'gota; resplandor'เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
No le quedaba ni una pizca de esperanza tras el veredicto del tribunal.
4SustantivoC2
elemento poético/real que significa 'gota; resplandor'
un elemento literario o arcaico en palabras compuestas, a menudo de uso real o poético, que hace referencia a gotas o resplandor (p. ej., หยาดฟ้าหยาดฟ้าyàat fáagota celestial; rocío divino (poético)).
Ejemplos
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descripción poética; representación poética2poéticamente descriptivoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-runluz del alba; amanecerเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáagota celestial; rocío divino (poético)โปรยbproiโปรยbproi1esparcir; espolvorear2lloviznar; caer suavemente3ir soltando (figurado); dar poco a poco4enganchar (medios); añadir un avanceลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1copa del árbol; cima del árbol2dosel arbóreo; cúpula forestal (capa superior de los árboles)
El poeta describió la luz del amanecer como un resplandor celestial que se esparce sobre las copas de los árboles.