หากแต่(hàak dtàe)

Significados

1ConjunciónC1

sino más bien; sin embargo (formal)

una conjunción formal o literaria que introduce un fuerte contraste o corrección a la cláusula anterior, a menudo después de una negación; equivalente a 'sino', 'sino más bien' o 'sin embargo'

Ejemplos

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai ต้องการdtông gaan เงินรางวัลngern raang-wan หากแต่hàak dtàe ต้องการdtông gaan เพียงpiiang การยอมรับgaan yom ráp ในnai ผลงานpŏn ngaan ของเขาkŏng kăo

Él no quería el dinero del premio, sino que solo quería reconocimiento por su trabajo.

Palabras relacionadas

Significado similar

แต่ทว่าdtàe tá-wâa

pero; sin embargo; no obstante (formal)

ทว่าtá-wâa

pero; sin embargo (formal)

อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaam

sin embargo; no obstante; de todos modos

แต่dtàe

pero; sin embargo (contraste)
solo; solamente (restricción)
desde; a partir de (punto de partida)
aunque; a pesar de (concesivo enfático)

Desglose de la palabra

หากhàakParte 1

แต่dtàeParte 2

หากแต่hàak dtàe