หากแต่
hàak-dtɛ̀ɛSignificado
1ConjunciónC1
sino más bien; sin embargo (formal)
una conjunción formal o literaria que introduce un fuerte contraste o corrección a la cláusula anterior, a menudo después de una negación; equivalente a 'sino', 'sino más bien' o 'sin embargo'
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirเงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1premio en metálico, premio en efectivo2recompensa, gratificaciónหากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛsino más bien; sin embargo (formal)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1aceptación; aprobación; reconocimiento2admisión; reconocimientoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logroของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Él no quería el dinero del premio, sino que solo quería reconocimiento por su trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ความท้าทายkwaam-táa-taaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnหากแต่hàak-dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiไร้ประสิทธิภาพrái-bprà-sìt-tí-pâap
El verdadero desafío del desarrollo nacional no radica en la escasez de recursos, sino en una gestión ineficiente.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiไม่ใช่mâi-châiการสร้างgaan-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangให้hâiตนเองdton-eengหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการยกระดับgaan-yók-rá-dàpจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomผ่านpàanผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpà
El objetivo final de este artista no es hacerse un nombre, sino elevar el espíritu de la audiencia a través de su obra de arte.
การเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longที่tîiจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการค้นพบgaan-kón-pópตัวตนdtuua-dtonครั้งkrángใหม่mài
Este viaje no terminó en el destino; sin embargo, fue el comienzo de un nuevo autodescubrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)pero; sin embargo (contraste)Parte 2
หากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛsino más bien; sin embargo (formal)sino más bien; sin embargo (formal)Palabra