แตะขอบ
dtɛ̀-kɔ̀ɔpSignificado
1VerboB2
tocar el borde (especialmente en natación)
tocar el borde o la orilla de algo; a menudo se usa en natación al tocar la pared de la piscina para completar una vuelta o terminar una carrera.
Ejemplos
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamนักว่ายน้ำnák-wâai-náamnadadorต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔptocar el borde (especialmente en natación)สระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîisiempre que; cada vez queกลับตัวglàp-dtuuaกลับตัวglàp-dtuua1darse la vuelta2reformarse; cambiar de actitud
Los nadadores deben tocar el borde de la piscina cada vez que dan la vuelta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoว่ายน้ำwâai-náamเข้าkâoเป็นที่bpen-tîiหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtเพราะprɔ́แตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpสระsàไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Terminó la carrera en primer lugar, pero fue descalificado por no tocar la pared correctamente.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnว่ายน้ำwâai-náamท่ากบtâa-gòpและlɛ́ท่าtâaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaกฎgòtบังคับbang-kápให้hâiนักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpสระsàด้วยdûuaiมือทั้งสองmʉʉ-táng-sɔ̌ɔngข้างkâangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
En las competiciones de natación de braza y mariposa, las reglas exigen que los atletas toquen la pared de la piscina con ambas manos simultáneamente.
โค้ชkóotเน้นย้ำnén-yámเรื่องrʉ̂ʉangเทคนิคték-nìkการgaanแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaกลับตัวglàp-dtuuaให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náได้เลยdâai-ləəi
El entrenador enfatizó la técnica de tocar el borde para el giro más rápido posible, lo cual puede ser el factor decisivo en una carrera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)tocar ligeramente; dar un toqueParte 1
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)borde; orilla; límiteParte 2
แตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔptocar el borde (especialmente en natación)tocar el borde (especialmente en natación)Palabra