เฝ้ารอ
fâo-rɔɔSignificado
1VerboB1
esperar (a alguien/algo); aguardar; esperar con ansias
mantenerse a la espera de alguien o algo con atención, a menudo durante mucho tiempo o con gran expectativa; mantener vigilia mientras se espera
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔesperar (a alguien/algo); aguardar; esperar con ansiasลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarse
La madre espera atentamente a que su hijo regrese de la escuela todas las tardes.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต่างdtàangเฝ้ารอfâo-rɔɔวันwanประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
Todos los estudiantes esperan atentamente el día en que se anuncien los resultados de los exámenes.
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔจดหมายjòt-mǎaiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpจากjàakเธอtəəมานานmaa-naanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛo
Él ha estado esperando con ansias su carta de respuesta durante muchas semanas.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiเฝ้ารอfâo-rɔɔการมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngไฟฟ้าfai-fáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้ยินdâi-yinมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Los aldeanos de la zona remota siguen esperando atentamente la llegada de la electricidad, una promesa que han escuchado durante muchos años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
fâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3seguir (haciendo); continuamente4esperar; aguardarvigilar; cuidar; hacer guardiaParte 1
+
เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔesperar (a alguien/algo); aguardar; esperar con ansiasesperar (a alguien/algo); aguardar; esperar con ansiasPalabra