มาเยือน(maa yeuuan)

Significados

1VerboB1

hacer una visita (formal); visitar

visitar a una persona o lugar de manera educada o formal; el sujeto es el visitante

Ejemplos

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeprimer ministro; jefe de gobiernoญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1hacer una visita (formal); visitar2llegar; sobrevenir (estaciones/eventos/problemas)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
El próximo año, el primer ministro de Japón visitará oficialmente Tailandia.
2VerboB2

llegar; sobrevenir (estaciones/eventos/problemas)

llegar, sobrevenir o descender sobre, dicho de cosas abstractas como una estación, situación o problema

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprimaveraมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1hacer una visita (formal); visitar2llegar; sobrevenir (estaciones/eventos/problemas)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1estar en plena floración2en plena floración3florecer; abundar (fig.)
Cuando llega la primavera, las flores comienzan a florecer.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 1
+
เยือนyeuuanเยือนyeuuan1hacer una visita oficial2visitar (estilo formal)Parte 2
มาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuanhacer una visita (formal); visitar