เหงื่อ
ngʉ̀ʉaSignificados
1SustantivoA2
sudor; transpiración
el líquido que el cuerpo libera a través de la piel al sentir calor, hacer ejercicio o estar estresado
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorเต็มหน้าdtem-nâaเต็มหน้าdtem-nâa1en toda la cara2a toda páginaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima caluroso
Mi cara está cubierta de sudor porque hace calor.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de correr cinco kilómetros, tenía la camiseta empapada de sudor.
Durante el entrenamiento de fútbol, no paraba de sudar.
เขาkăoตื่นเต้นdtèun dtênจนมีjon meeเหงื่อngèuuaซึมseumที่têeฝ่ามือfàa meuuก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
Estaba tan nervioso que le sudaban las palmas de las manos antes de subir al escenario.
2SustantivoB2
esfuerzo; sudor
esfuerzo o trabajo arduo (figurativo), como en la frase "sangre, sudor y lágrimas"
Ejemplos
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉa1gotas de sudor2esfuerzo y sacrificio; sangre, sudor y lágrimas (fig.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpveinteปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Este negocio familiar se construyó con el sudor de nuestros padres a lo largo de veinte años.
3 ejemplos másMostrar menos
ชัยชนะchai-chá-náครั้งนี้kráng-níiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngทั้งtángทีมtiim
Esta victoria se ganó con el sudor y la perseverancia de todo el equipo.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiเขาkǎoได้มาdâi-maaนั้นnánคือkʉʉผลpǒnจากjàakหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaและlɛ́ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânที่tîiไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
La beca que recibió es el resultado del sudor y una determinación inquebrantable.
บ้านbâanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeเราraoอยู่yòoกันganทุกวันนี้túk wan níiเป็นผลbpen pŏnผลิตจากpà-lìt jàakเหงื่อngèuuaน้ำตาnám dtaaและláeความหวังkwaam wăngของkŏngรุ่นพ่อรุ่นแม่rûn pôr rûn mâe
La pequeña casa en la que vivimos hoy es el producto del sudor, las lágrimas y las esperanzas de nuestros padres.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngʉ̀ʉa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉasudor; transpiraciónsudor; transpiraciónPalabra