พระบารมี(prá baa-rá-mee)
Significados
1SustantivoB2
virtud real; gloria
las virtudes exaltadas y el prestigio del monarca que inspiran reverencia
Ejemplos
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsúbditos (de un monarca)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirar2elogiarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1virtud real; gloria2gracia real protectoraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronombre real de tercera persona: él/ella2Su Majestad; Su Alteza Real (referencia honorífica)
Todo el pueblo admira el exaltado prestigio de Su Majestad.
2SustantivoB2
gracia real protectora
la benevolencia y autoridad del monarca que se cree que protegen y bendicen al pueblo
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1virtud real; gloria2gracia real protectoraคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nación; el país; el Estadoร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpacífico y feliz; sereno y satisfecho
Los tailandeses creen que la benevolencia del monarca protege a la nación, trayendo paz y felicidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meeพระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meela virtud majestuosa y el poder protector de un rey
la virtud majestuosa y el poder protector de un rey
พระบุญญาprá bun-yaaพระบุญญาprá bun-yaamérito sagrado; poder espiritual
mérito sagrado; poder espiritual
พระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meeพระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meecarisma real; mérito acumulado (de un rey)
carisma real; mérito acumulado (de un rey)
พระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapmajestad real; poder real supremo
majestad real; poder real supremo
พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paangracia real; protección real
gracia real; protección real
Desglose de la palabra
+
พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-meevirtud real; gloria