จับต้องได้(jàp dtông dâi)

Significados

1AdjetivoB1

tangible; palpable

que puede ser tocado físicamente; que tiene una forma material

Ejemplos

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1estar disponible; en existencia2existir; estar presente; haber3tener a mano; poseer (en el momento)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1a todo alrededor; por todas partes2circundante; en el entorno3alrededor de (alguien/algo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]และláeและláey (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1tocar; manipular2ser tangible; ser concretoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El aire está a nuestro alrededor, pero no podemos verlo y es algo que no se puede tocar físicamente.
2AdjetivoB2

tangible/concreto (figurado)

claro y real en lugar de abstracto; concreto o tangible en sus efectos o resultados

Ejemplos

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deetener un efecto positivo (en [alguien]/[algo]); beneficiarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1tangible; palpable2tangible/concreto (figurado)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estado
Las políticas del nuevo gobierno están empezando a tener un efecto positivo tangible en la economía del país.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1tocar; manipular2ser tangible; ser concretoParte 1
+
ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroParte 2
จับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâitangible; palpable