หยาดฟ้า
yàat-fáaSignificado
1SustantivoC1
gota celestial; rocío divino (poético)
un término poético que significa una gota de los cielos, a menudo evocando rocío, gotas de lluvia, o una bendición o don enviado del cielo.
Ejemplos
สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1lluvia; aguacero2nombre de pila femeninoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1caer ligera y ampliamente (lluvia/nieve)2esparcir suavementeลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siหยาดฟ้าyàat-fáaหยาดฟ้าyàat-fáagota celestial; rocío divino (poético)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ชุบชีวิตchúp-chii-wítชุบชีวิตchúp-chii-wít1resucitar; devolver a la vida2revivir; revitalizarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ใบหญ้าbai-yâaใบหญ้าbai-yâabrizna de hierba
La lluvia que cae es como gotas del cielo que ayudan a revivir los árboles y la hierba.
3 ejemplos másMostrar menos
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpหยาดฟ้ามาดินyàat-fáa-maa-dinทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiได้dâaiพบเห็นpóp-hěnต่างdtàangหลงใหลlǒng-lǎi
Esa heroína de la literatura tenía una belleza como si fuera una gota del cielo caída a la tierra, cautivando a todos los que la veían.
สำหรับsǎm-ràpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiกำลังgam-langเผชิญpà-chəənภัยแล้งpai-lɛ́ɛngฝนfǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láเม็ดmétไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpหยาดฟ้าประทานพรyàat-fáa-bprà-taan-pɔɔn
Para los agricultores que enfrentan una sequía, cada gota de lluvia que cae es nada menos que una bendición enviada del cielo.
แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiกล่าวกันว่าglàao-gan-wâaเป็นbpenดั่งdàngหยาดฟ้าyàat-fáaที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Se dice que la inspiración para la obra maestra de este artista es como un don de los cielos, esparcido en su conciencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หยาดyàatหยาดyàat1gota (de líquido)2gotear; caer en gotas3pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)gota (de líquido)Parte 1
+
หยาดฟ้าyàat-fáaหยาดฟ้าyàat-fáagota celestial; rocío divino (poético)gota celestial; rocío divino (poético)Palabra