หยาดฝน
yàat-fǒnSignificado
1SustantivoB1
gota de lluvia
una gota de lluvia, a menudo utilizada en un contexto ligeramente literario o poético.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหยาดฝนyàat-fǒnหยาดฝนyàat-fǒngota de lluviaเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follaje
Vi una gota de lluvia aferrada a una hoja.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangหยาดฝนyàat-fǒnที่tîiกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
El sonido de las gotas de lluvia golpeando el techo de zinc me recuerda a mi ciudad natal.
หยาดฝนyàat fŏnเริ่มrêrmโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooเหงาๆngăo-ngăo
Las gotas de lluvia empezaron a caer, haciendo que el ambiente se sintiera solitario.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánเขาkǎoเปรียบbprìiapน้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaสวยงามsǔuai-ngaamดั่งdàngหยาดฝนyàat-fǒnบนbonกลีบglìipกุหลาบgù-làap
En ese poema, comparó sus lágrimas con gotas de lluvia sobre pétalos de rosa, diciendo que eran igual de bellas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หยาดyàatหยาดyàat1gota (de líquido)2gotear; caer en gotas3pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)gota (de líquido)Parte 1
+
หยาดฝนyàat-fǒnหยาดฝนyàat-fǒngota de lluviagota de lluviaPalabra