พรั่งพรู(prâng proo)

Significados

1VerboB2

brotar; manar; salir a raudales

Salir o fluir de forma precipitada y en gran cantidad, como lluvia, lágrimas, palabras o emociones que estallan.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasพรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng proo1brotar; manar; salir a raudales2desbordante; profuso; a raudalesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticias
Ella rompió a llorar, y las lágrimas fluyeron profusamente cuando escuchó las malas noticias.
2AdjetivoB2

desbordante; profuso; a raudales

Que ocurre en gran cantidad y todo a la vez, como si se derramara rápidamente.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1boleto; billete; pase2certificado; vale; cupón3pagaré; letra de cambio4boleto (clasificador; CLF)5billete (de banco)แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiafluir; fluir en grandes cantidadesเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'จองjongจองjong1reservar2apartar; guardar (para alguien)3reserva; reservación (sustantivo)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)พรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng proo1brotar; manar; salir a raudales2desbordante; profuso; a raudales
Cuando se abrió la venta de entradas, los fans se apresuraron a reservar en masa de golpe.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พรั่งprângพรั่งprâng1en profusión; abundantemente (literario)2abundante; en profusión (literario)Parte 1
+
พรูprooพรูproo1brotar; fluir; salir de golpe2profusamente; todos a la vez; de golpeParte 2
พรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng proobrotar; manar; salir a raudales