รู้เท่าทัน(róo tâo tan)
Significados
1VerboB2
estar al tanto de; mantenerse al día
Entender lo que ocurre y mantenerse informado para poder anticipar cambios, riesgos o tendencias.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลงทุนlong tunลงทุนlong tun1tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)2inversión; acto de invertir3invertir (dinero; recursos)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèttener éxito; lograr el éxitoคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1estar al tanto de; mantenerse al día2ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañarความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1actividad; movimientos2novedades; actualizaciones3activismo; acciones organizadas4movimientoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Si quieres invertir con éxito, tienes que mantenerte informado sobre los movimientos del mercado.
2VerboC1
ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañar
Reconocer el engaño o la intención oculta de alguien y evitar ser engañado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaivender con engañosของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomartículo falsificado; producto falsoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepor suerte; afortunadamenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1estar al tanto de; mantenerse al día2ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañarเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònprimero; de antemano (hacer algo antes que otra cosa)
Intentó venderme un producto falso, pero afortunadamente me di cuenta de su truco antes.
Palabras relacionadas
Significado similar
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2darse cuenta a tiempo (atención plena)3anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delante
- ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)
- darse cuenta a tiempo (atención plena)
- anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delante
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonalerta a engaños; no se deja engañar fácilmente
alerta a engaños; no se deja engañar fácilmente
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1calar a [alguien]; ver las intenciones de [alguien]2ser astuto; conocer los entresijos; estar al tanto
- calar a [alguien]; ver las intenciones de [alguien]
- ser astuto; conocer los entresijos; estar al tanto
ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1darse cuenta (solo con mirar); reconocer a simple vista2ver más allá de las apariencias; calar a [alguien]
- darse cuenta (solo con mirar); reconocer a simple vista
- ver más allá de las apariencias; calar a [alguien]
Desglose de la palabra
+
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tanestar al tanto de; mantenerse al día