สลายไป
sà-lǎai-bpaiSignificado
1VerboB2
disolverse; desintegrarse; dispersarse
romperse y desaparecer; disolverse, desintegrarse o dispersarse por completo.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1amanecer; salida del sol2salir (el sol)หมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañanaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaidisolverse; desintegrarse; dispersarse
Cuando sale el sol, la niebla matutina se dispersa lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatยกเลิกyók-lə̂əkคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสลายไปsà-lǎai-bpai
Después de que el organizador anunciara la cancelación del concierto, la multitud comenzó a dispersarse.
ความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสลายไปsà-lǎai-bpaiในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไม่mâiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉak
Su sueño se desintegró en un instante cuando supo que no había sido elegido.
เมฆฝนmêek-fǒnที่tîiเคยkəəiตั้งdtângเค้าkáoมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mได้dâaiสลายไปsà-lǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaที่tîiสดใสsòt-sǎi
Las oscuras nubes de tormenta que se habían estado acumulando ya se han dispersado, dejando solo un cielo despejado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลายไป se dice สะ-หลาย-ไป?
sà-lǎai-bpai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1disolverse; desintegrarse2dispersar; disolver (una multitud)3disiparse; desvanecerse (emoción/tensión)4descomponerse; pudrirsedisolverse; desintegrarseParte 1
+
สลายไปsà-lǎai-bpaiสลายไปsà-lǎai-bpaidisolverse; desintegrarse; dispersarsedisolverse; desintegrarse; dispersarsePalabra