การประจักษ์แจ้ง(gaan bprà-jàk jâeng)

Significados

1SustantivoC1

comprensión clara; evidencia clara

el estado de ser plenamente evidente o de comprenderse claramente

Ejemplos

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoconducir a; resultar en; dar lugar aการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâeng1comprensión clara; evidencia clara2comprensión iluminada (budista)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; original2el verdadero; la persona real / el artículo original3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)
La nueva evidencia condujo a la clara comprensión de quién era el verdadero culpable.
2SustantivoC2

comprensión iluminada (budista)

comprensión perspicaz de la verdad, como en contextos espirituales o budistas

Ejemplos

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampracticante budista; meditadorหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1toda la vida; la vida entera2por toda la vida; durante toda la vidaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăabuscar; perseguir; esforzarse porการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâeng1comprensión clara; evidencia clara2comprensión iluminada (budista)ในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamen verdad; en realidad (esp. budista)
Muchos practicantes del dharma pasan toda su vida buscando una comprensión profunda de la verdad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
ประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâeng1manifiesto; claramente evidente2hacerse manifiesto; darse cuenta claramenteParte 2
การประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengcomprensión clara; evidencia clara