แวดวง(wâet wong)
Significados
1SustantivoB1
círculo; comunidad; ámbito
Un círculo, comunidad o campo de actividad social o profesional (p. ej., el círculo académico; la comunidad empresarial).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แวดวงดนตรีwâet wong don-dtreeแวดวงดนตรีwâet wong don-dtreeescena musical; comunidad musicalและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
Trabaja en el círculo musical y tiene muchos amigos cantantes.
2SustantivoB2
esfera; dominio
Una esfera o dominio de trabajo o interés en un sentido más amplio, a menudo formal (p. ej., en la esfera de la política).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personal (contexto de recursos humanos)3personas; individuos (formal/legal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แวดวงwâet wongแวดวงwâet wong1círculo; comunidad; ámbito2esfera; dominioการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1política; asuntos políticos2politiqueo; juegos de poderมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Él ha sido una figura famosa en el ámbito político durante muchos años.