แสดงออก(sà-daeng òk)
Significados
1VerboB1
expresar; mostrar; exteriorizar
expresar o mostrar sentimientos, opiniones, actitudes o carácter de una manera visible o externa (p. ej., แสดงออกความรู้สึก, แสดงออกทางศิลปะ)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasขี้อายkêe aaiขี้อายkêe aaitímido; vergonzosoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)กล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkfranco; asertivo; seguro al dar su opinión
Es una persona tímida y no se atreve realmente a expresarse.
2VerboB2
manifestar; reflejar
dicho de una acción, obra o comportamiento: manifestar o ser una expresión de una cualidad o idea (p. ej., ผลงานชิ้นนี้แสดงออกถึงความตั้งใจ)
Ejemplos
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1amabilidad; generosidad2buena voluntadของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaแสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1expresar; mostrar; exteriorizar2manifestar; reflejarถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1ser; existencia2identidad; esencia; naturaleza inherente3estado/cualidad de ser (X)คนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)
Su amabilidad al ayudar a los demás es una expresión de su buen carácter.
Palabras relacionadas
Significado similar
บ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkindicar; significar
indicar; significar
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1mostrar; demostrar [algo]2ilustrar; hacer evidente
- mostrar; demostrar [algo]
- ilustrar; hacer evidente
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibir
- mostrar; demostrar
- actuar; presentarse; dar (un espectáculo)
- expresar
- presentar; exhibir
สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1presentar (síntomas/comportamiento)2mostrar; exhibir; manifestar; expresar3declarar (oficialmente)
- presentar (síntomas/comportamiento)
- mostrar; exhibir; manifestar; expresar
- declarar (oficialmente)
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1revelar; divulgar; hacer público2abierto; franco; sincero3abiertamente; públicamente; francamente
- revelar; divulgar; hacer público
- abierto; franco; sincero
- abiertamente; públicamente; francamente
Desglose de la palabra
+
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òkexpresar; mostrar; exteriorizar