จำแลงกาย(jam-laeng gaai)

Significados

1VerboC1

disfrazarse; tomar otra apariencia

alterar u ocultar la propia apariencia o identidad para no ser reconocido; presentarse bajo otra apariencia (a menudo literario)

Ejemplos

สายลับsăai lápสายลับsăai lápespía; agente secretoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1disfrazarse; tomar otra apariencia2cambiar de forma; transformarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nacional; interno (de un país)2nacionalmente; dentro del paísของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversario
El espía tuvo que disfrazarse de turista para entrar en el país enemigo.
2VerboC2

cambiar de forma; transformarse

cambiar el propio cuerpo o forma por la de otro ser o cosa, típicamente en contextos míticos, religiosos o literarios

Ejemplos

ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1un naga; ser mítico con forma de serpiente2estatua o motivo de un nagaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1disfrazarse; tomar otra apariencia2cambiar de forma; transformarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humano; ser humano2humano; compasivoรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1bien parecido; apuesto/bello (formal)2de forma agradable; bien proporcionadoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Según la leyenda, el gran Naga puede transformar su cuerpo en el de un hombre apuesto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengtransformarse; metamorfosearse; disfrazarseParte 1
+
กายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaParte 2
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaaidisfrazarse; tomar otra apariencia