เป็นมา
bpen-maaSignificado
1VerboB1
haber sido; haber ocurrido (hasta ahora)
Indicar un estado o situación que ha existido u ocurrido hasta el presente; a menudo se usa con expresiones de tiempo para mostrar duración o antecedentes hasta el momento actual.
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanproyecto; planนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaanllevar a cabo; implementar; procederมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este proyecto ha estado en marcha durante dos años.
6 ejemplos másMostrar menos
ตลาดdtà-làatแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเงียบngîiapลงlongเป็นbpenมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnปิดbpìtซ่อมsɔ̂m
El mercado por aquí ha estado tranquilo durante varios meses hasta ahora porque la carretera ha estado en reparación.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoขาดkàatคนสำคัญkon-sǎm-kanเป็นมาbpen-maaระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Nuestro equipo ha carecido de personal clave durante algún tiempo hasta ahora, por lo que hemos tenido que ajustar nuestros planes.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiสะสมsà-sǒmเป็นมาbpen-maaหลายlǎaiปีbpiiจนjonปัจจุบันbpàt-jù-banเริ่มrə̂əmกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Este problema se ha acumulado durante años hasta el presente y ahora está afectando a la organización en su conjunto.
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtอาการaa-gaanของเขาkŏng kăoเป็นมาbpen maaดีขึ้นdee kêunเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonหมอmŏrชมchom
Después de la cirugía, su estado ha ido mejorando hasta el punto de que el médico lo elogió.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเป็นมาbpen-maaค่อนข้างkɔ̂n-kâangมั่นคงmân-kongแม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuan
Nuestra empresa ha sido bastante estable, a pesar de que la economía ha estado volátil.
โครงการkroong-gaanนี้níiเป็นมาbpen-maaน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Este proyecto ha sido confiable, porque el equipo ha proporcionado actualizaciones regulares y transparentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpen
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoser (identidad/categoría/estado)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
เป็นมาbpen-maaเป็นมาbpen-maahaber sido; haber ocurrido (hasta ahora)haber sido; haber ocurrido (hasta ahora)Palabra