เป็นมา(bpen maa)
Significados
1VerboB1
haber sido; haber ocurrido (hasta ahora)
Indicar un estado o situación que ha existido u ocurrido hasta el presente; a menudo se usa con expresiones de tiempo para mostrar duración o antecedentes hasta el momento actual.
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1llevar a cabo; implementar; proceder2gestionar (formal); tramitarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este proyecto ha estado en marcha durante dos años.
2VerboB1
haber estado; tener (una condición) hasta el momento
Describir cómo alguien o algo ha estado hasta el momento presente (por ejemplo, salud, estado, situación).
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operar (quirúrgicamente)2cirugía; operaciónอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1haber sido; haber ocurrido (hasta ahora)2haber estado; tener (una condición) hasta el momentoดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente2constantemente; gradualmente3con calma; relajadamenteๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrer
Después de la cirugía, su estado ha ido mejorando hasta el punto de que el médico lo elogió.
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
เป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maahaber sido; haber ocurrido (hasta ahora)