หลง
lǒngSignificados
1VerboA2
estar perdido; perderse
[de alguien] no conocer el camino o la ubicación; perderse
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1perderse; extraviarse2descarriarse; perder el rumbo (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1dónde (exactamente)2qué parte/lugar3de qué manera/en qué punto (retórico)
Me perdí en el mercado y no sé dónde está la salida.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoขับรถkàp-rótเข้าkâoซอยsɔɔiผิดpìtแล้วlɛ́ɛoหลงlǒngอยู่yùuเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Ayer giró en el callejón equivocado y estuvo perdido durante una hora.
Si tienes miedo de perderte mañana, te enviaré la ubicación.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสองsɔ̌ɔngคนหลงkon-lǒngในnaiป่าbpàaเพราะprɔ́สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpไม่มีmâi-miiและlɛ́ทางเดินtaang-dəənคล้ายกันkláai-ganไปหมดbpai-mòt
Dos turistas se perdieron en el bosque porque no había señal telefónica y todos los caminos se veían iguales.
2VerboB2
estar encaprichado; obsesionado
[de alguien] estar encaprichado u obsesionado con alguien o algo a un nivel irracional
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลงlǒngหลงlǒng1estar perdido; perderse2estar encaprichado; obsesionado3estar equivocado; engañadoนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉntodo el día y toda la noche
Él está obsesionado con este cantante y escucha las canciones repetidamente día y noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella está tan obsesionada con esa serie que no puede quitarle los ojos de encima.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmหลงlǒngแบรนด์เนมbrɛɛn-neemถึงขั้นtʉ̌ng-kânยอมกู้yɔɔm-gûuเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเดียวdiiao
Mi amigo está tan obsesionado con las marcas que incluso pide dinero prestado para comprar un solo bolso.
เขาkǎoหลงlǒngความดังkwaam-dangจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Él está tan enamorado de la fama que ignora las advertencias de quienes lo rodean.
3VerboB2
estar equivocado; engañado
[de alguien] estar equivocado o engañado; tener una creencia errónea debido a ignorancia o prejuicios
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลงlǒngหลงlǒng1estar perdido; perderse2estar encaprichado; obsesionado3estar equivocado; engañadoคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2acceso/servicio de internetเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Él se equivoca al pensar que todos los rumores de internet son ciertos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlǎai-konหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Muchas personas se dejan engañar por anuncios exagerados porque no verifican la información.
เธอterหลงlŏngยึดถือyéut tĕuความเชื่อkwaam chêuuaเดิมdermจนjonไม่mâiเปิดใจbpèrt jaiรับrápข้อเท็จจริงkôr tét jingใหม่màiๆ-
Ella se aferra a sus antiguas creencias y se engaña hasta el punto de no abrirse a nuevos hechos.
ถ้าtâaเราraoหลงlǒngคิดว่าkít-wâaเสียงsǐiangส่วนมากsùuan-mâakย่อมyɔ̂mถูกtùukเสมอsà-mə̌əเราraoอาจàatมองข้ามmɔɔng-kâamเหตุผลhèet-pǒnที่tîiแตกต่างออกไปdtɛ̀ɛk-dtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Si nos engañamos pensando que la mayoría siempre tiene la razón, podríamos pasar por alto razonamientos diferentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǒng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |