ปฐพี
bpà-tà-piiSignificados
1SustantivoB2
tierra; suelo (formal/poético)
Un término formal o literario para la tierra o el suelo.
Ejemplos
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1belleza; elegancia; gracia2belleza interior; gracia moralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente3carácter; disposiciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1dónde (formal/literario)2dondequiera; cualquier lugar que (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1tierra; suelo (formal/poético)2el mundo; la tierra (formal/poético)3el elemento tierra (clásico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเทียบtîiapเทียบtîiap1comparar; equiparar; asemejar2alinear; ajustar; hacer coincidir3atracar; amarrar; acercarse (a un muelle o barco)4comparable (a/con); a la par (de)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Este poema habla de la belleza de la naturaleza, que no tiene parangón en ningún lugar del mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiทรงsongปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nทั่วทั้งtûua-tángปฐพีbpà-tà-pii
El gran rey deseaba traer la paz a todo el mundo.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatในอดีตnai-à-dìitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatค้นพบkón-pópดินแดนdin-dɛɛnใหม่màiที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkในnaiปฐพีbpà-tà-piiนี้níi
Los exploradores del pasado partieron con la convicción de que podrían descubrir nuevas tierras desconocidas para este mundo.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
No importa cuánto avance la tecnología, todavía hay innumerables misterios ocultos en cada rincón del mundo, esperando ser descubiertos.
2SustantivoC1
el mundo; la tierra (formal/poético)
Un término formal o poético para el mundo o la tierra en su conjunto.
Ejemplos
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1belleza; elegancia; gracia2belleza interior; gracia moralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente3carácter; disposiciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-dai1dónde (formal/literario)2dondequiera; cualquier lugar que (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1tierra; suelo (formal/poético)2el mundo; la tierra (formal/poético)3el elemento tierra (clásico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเทียบtîiapเทียบtîiap1comparar; equiparar; asemejar2alinear; ajustar; hacer coincidir3atracar; amarrar; acercarse (a un muelle o barco)4comparable (a/con); a la par (de)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Este poema habla de la belleza de la naturaleza, que no tiene parangón en ningún lugar del mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiทรงsongปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nทั่วทั้งtûua-tángปฐพีbpà-tà-pii
El gran rey deseaba traer la paz a todo el mundo.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatในอดีตnai-à-dìitออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangด้วยdûuaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatค้นพบkón-pópดินแดนdin-dɛɛnใหม่màiที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkในnaiปฐพีbpà-tà-piiนี้níi
Los exploradores del pasado partieron con la convicción de que podrían descubrir nuevas tierras desconocidas para este mundo.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวไกลgâao-glaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiปริศนาbprìt-sà-nǎaอีกมากมายìik-mâak-maaiซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumปฐพีbpà-tà-piiรอคอยrɔɔ-kɔɔiการค้นพบgaan-kón-póp
No importa cuánto avance la tecnología, todavía hay innumerables misterios ocultos en cada rincón del mundo, esperando ser descubiertos.
3SustantivoC2
el elemento tierra (clásico)
El elemento 'tierra', que representa la solidez, en la cosmología, medicina o filosofía tradicional tailandesa; uno de los cuatro elementos clásicos.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1teoría (sistema explicativo)2teoría (idea especulativa)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiprofesional de la medicina tradicional tailandesaร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistir en; estar compuesto porธาตุสี่tâat-sìiธาตุสี่tâat-sìilos cuatro elementos (tierra, agua, aire, fuego)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constituciónปฐพีbpà-tà-piiปฐพีbpà-tà-pii1tierra; suelo (formal/poético)2el mundo; la tierra (formal/poético)3el elemento tierra (clásico)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ng1objetos sólidos; objetos duros2sólido (estado de la materia)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangestructura; armazónหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpo
Según la teoría médica tradicional tailandesa, el cuerpo humano se compone de cuatro elementos, de los cuales el elemento Pathaphi representa las partes sólidas y la estructura principal del cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanเจริญกรรมฐานjà-rəən-gam-má-tǎanโดยdooiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกายgaaiให้เห็นhâi-hěnเป็นเพียงbpen-piiangการประชุมgaan-bprà-chumของkɔ̌ɔngธาตุtâatดินdinน้ำnáamลมlomไฟfaiหรือrʉ̌ʉปฐพีbpà-tà-piiอาโปaa-bpooวาโยwaa-yooเตโชdtee-chooจะjàช่วยให้chûuai-hâiคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâai
Practicar la meditación contemplando el cuerpo como una mera congregación de los elementos tierra, agua, viento y fuego —o Pathaphi, Apo, Vayo, Techo— puede ayudar a soltar el apego al yo.
ในnaiตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamโบราณboo-raanการตั้งgaan-dtângค่ายkâaiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaชัยภูมิchai-yá-puumที่tîiมีmiiความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ได้เปรียบdâai-bprìiapข้าศึกkâa-sʉ̀k
En los antiguos manuales de estrategia de guerra, establecer un campamento requería considerar una ubicación con abundancia del elemento Pathaphi para asegurar la estabilidad y obtener una ventaja sobre el enemigo.
เมื่อmʉ̂ʉaธาตุtâatปฐพีbpà-tà-piiกำเริบgam-rə̂əpหรือrʉ̌ʉพิการpí-gaanไปbpaiจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiอวัยวะà-wai-yá-wá20ประการbprà-gaanในnaiร่างกายrâang-gaaiเช่นchênผมpǒmขนkǒnเล็บlépฟันfanหนังnǎngเกิดgə̀ətความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
Cuando el elemento Pathaphi se altera o se deteriora, puede causar anomalías en los 20 componentes sólidos del cuerpo, como el cabello, el vello corporal, las uñas, los dientes y la piel, lo cual es un signo de enfermedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปฐพี se dice ปะ-ถะ-พี?
bpà-tà-pii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |