ปฐพี(bpà-tà-pee)
Significados
1SustantivoB2
tierra; suelo (formal/poético)
Un término formal o literario para la tierra o el suelo.
Ejemplos
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar deความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1belleza; elegancia; gracia2belleza interior; gracia moralของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposiciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoที่ใดtêe daiที่ใดtêe dai1dónde (formal/literario)2dondequiera; cualquier lugar que (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1tierra; suelo (formal/poético)2el mundo; la tierra (formal/poético)3el elemento tierra (clásico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เทียบtîapเทียบtîap1comparar; equiparar; asemejar2alinear; ajustar; hacer coincidir3comparable (a/con); a la par (de)4atracar; amarrar; acercarse (a un muelle o barco)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Este poema habla de la belleza de la naturaleza, que no tiene parangón en ningún lugar del mundo.
2SustantivoC1
el mundo; la tierra (formal/poético)
Un término formal o poético para el mundo o la tierra en su conjunto.
Ejemplos
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar deความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1belleza; elegancia; gracia2belleza interior; gracia moralของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposiciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoที่ใดtêe daiที่ใดtêe dai1dónde (formal/literario)2dondequiera; cualquier lugar que (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1tierra; suelo (formal/poético)2el mundo; la tierra (formal/poético)3el elemento tierra (clásico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เทียบtîapเทียบtîap1comparar; equiparar; asemejar2alinear; ajustar; hacer coincidir3comparable (a/con); a la par (de)4atracar; amarrar; acercarse (a un muelle o barco)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Este poema habla de la belleza de la naturaleza, que no tiene parangón en ningún lugar del mundo.
3SustantivoC2
el elemento tierra (clásico)
El elemento 'tierra', que representa la solidez, en la cosmología, medicina o filosofía tradicional tailandesa; uno de los cuatro elementos clásicos.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoría (sistema explicativo)2teoría (principio general)3teoría (idea especulativa)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1medicina tradicional tailandesa (sistema)2practicante de medicina tradicional tailandesaร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humano; ser humano2humano; compasivoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistir en; estar compuesto porธาตุสี่tâat sèeธาตุสี่tâat sèelos cuatro elementos (tierra, agua, aire, fuego)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constitución5espíritu; audacia; agallas (informal)ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1tierra; suelo (formal/poético)2el mundo; la tierra (formal/poético)3el elemento tierra (clásico)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของแข็งkŏng kăengของแข็งkŏng kăeng1sólido (estado de la materia)2objetos sólidos; objetos durosและláeและláey (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1estructura; armazón2estructura (sistema/organización)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4evidencia; prueba (legal/oficial; formal)5clasificador para principios, cursos o elementos principalesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición física
Según la teoría médica tradicional tailandesa, el cuerpo humano se compone de cuatro elementos, de los cuales el elemento Pathaphi representa las partes sólidas y la estructura principal del cuerpo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1umbral; umbral de la puerta [literario/arcaico]2tierra; suelo [formal/literario]
- umbral; umbral de la puerta [literario/arcaico]
- tierra; suelo [formal/literario]
ภูวดลpoo-wá-donภูวดลpoo-wá-don1la tierra; el mundo (literario)2nombre de pila masculino tailandés
- la tierra; el mundo (literario)
- nombre de pila masculino tailandés
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3tierra firme; territorio continental4tierra (suelo)
- tierra; suelo; tierra firme
- país; reino
- tierra firme; territorio continental
- tierra (suelo)
ใต้หล้าdtâi lâaใต้หล้าdtâi lâael mundo; la Tierra
el mundo; la Tierra
พสุธาpá-sù-taaพสุธาpá-sù-taala tierra; suelo; terreno (poético/formal)
la tierra; suelo; terreno (poético/formal)