การหลุดพ้น(gaan lùt pón)

Significados

1SustantivoB2

liberación; alivio; libertad

liberarse de ataduras, problemas, adicciones o sufrimiento

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosและláeและláey (conjunción coordinante)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroงานทำngaan tamงานทำngaan tam1trabajo; empleo2trabajo por hacer; tareasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1liberación; alivio; libertad2liberación espiritual (budista)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1carga; responsabilidad; obligación2carga; peso (figurado o literal)3pasivo; obligación financieraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Después de graduarse y conseguir un trabajo, sintió una sensación de liberación de las cargas de su familia.
2SustantivoC1

liberación espiritual (budista)

libertad del ciclo de reencarnación y sufrimiento; liberación última (nirvana) en el pensamiento budista

Ejemplos

ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1liberación; alivio; libertad2liberación espiritual (budista)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más alto
En el budismo, lograr la liberación de las impurezas se considera la meta final.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การหลุดgaan lùtการหลุดgaan lùt1desprendimiento; caída2filtración (información/medios); publicación no autorizada3escape; fuga; liberaciónParte 1
+
พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deParte 2
การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pónliberación; alivio; libertad