อวิชชา(à-wít-chaa)
Significados
1SustantivoB2
ignorancia (budismo)
ignorancia o engaño fundamental que no permite ver las cosas como realmente son; la causa raíz del sufrimiento en el budismo y uno de los doce eslabones del origen dependiente (pali: avijjā).
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ignorancia (budismo)2falta de conocimiento; ignoranciaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1[verbo] pegar; adherirse (a algo)2[verbo] aferrarse a; obsesionarse con3pegado; adheridoในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1incorporado; integrado2encima; consigo3en sí mismo; intrínsecamenteตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láklas tres marcas de la existencia
El monje explicó que la ignorancia fundamental nos hace apegarnos al yo, impidiéndonos ver la verdad de las tres marcas.
2SustantivoB2
falta de conocimiento; ignorancia
ausencia de conocimiento o comprensión; ignorancia en un sentido general (formal/literario).
Ejemplos
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatequivocación; errorครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ignorancia (budismo)2falta de conocimiento; ignoranciaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)4elemental; introductorio (nivel)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Ese error surgió de su falta de conocimiento sobre leyes básicas.
Palabras relacionadas
Significado similar
อันธการan-tá-gaanอันธการan-tá-gaan1oscuridad; tinieblas2ignorancia; engaño
- oscuridad; tinieblas
- ignorancia; engaño
ความหลงkwaam lŏngความหลงkwaam lŏng1ilusión; percepción errónea2encaprichamiento; obsesión
- ilusión; percepción errónea
- encaprichamiento; obsesión
โมหะmoh-hàโมหะmoh-hà1engaño/ignorancia (budismo)2ofuscación/confusión (formal)
- engaño/ignorancia (budismo)
- ofuscación/confusión (formal)
สภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàสภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàestado de ilusión; ignorancia (budismo)
estado de ilusión; ignorancia (budismo)
ความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoignorancia; falta de conocimiento
ignorancia; falta de conocimiento