อวิชชา
à-wít-chaaSignificados
1SustantivoB2
ignorancia (budismo)
ignorancia o engaño fundamental que no permite ver las cosas como realmente son; la causa raíz del sufrimiento en el budismo y uno de los doce eslabones del origen dependiente (pali: avijjā).
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ignorancia (budismo)2falta de conocimiento; ignoranciaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1[verbo] pegar; adherirse (a algo)2pegado; adherido3[verbo] aferrarse a; obsesionarse conในตัวnai-dtuuaในตัวnai-dtuua1incorporado; integrado2encima; consigo3en sí mismo; intrínsecamenteตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láklas tres marcas de la existencia
El monje explicó que la ignorancia fundamental nos hace apegarnos al yo, impidiéndonos ver la verdad de las tres marcas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการgaanปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแรกrɛ̂ɛkที่tîiหมุนmǔnวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngทุกข์túkให้hâiดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
En la originación dependiente, avijjā es la primera condición que mantiene en marcha el ciclo del sufrimiento.
เมื่อmʉ̂ʉaอวิชชาà-wít-chaaยังyangครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจิตjìtย่อมyɔ̂mปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngตามdtaamความหลงkwaam-lǒngจึงjʉngเกิดgə̀ətตัณหาdtan-hǎaและlɛ́ภพชาติpóp-châatตามมาdtaam-maa
Cuando la ignorancia fundamental domina, la mente fabrica bajo el engaño, dando lugar al anhelo y al renacimiento.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเพื่อpêuuaเห็นhĕnไตรลักษณ์dtrai-lákโดยตรงdoy dtrongเป็นbpenหนทางhŏn taangดับdàpอวิชชาà-wít-chaaและláeปลดปล่อยbplòt bplòiตนdtonจากjàakวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengทุกข์túk
La meditación para ver directamente las tres características es el camino para extinguir la ignorancia fundamental y liberarse del ciclo del sufrimiento.
2SustantivoB2
falta de conocimiento; ignorancia
ausencia de conocimiento o comprensión; ignorancia en un sentido general (formal/literario).
Ejemplos
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatequivocación; errorครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ignorancia (budismo)2falta de conocimiento; ignoranciaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Ese error surgió de su falta de conocimiento sobre leyes básicas.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอวิชชาà-wít-chaaทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiไม่mâiหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Ella admitió que la ignorancia la llevó a tomar decisiones sin reunir información completa.
การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingมักmákสะท้อนsà-tɔ́ɔnอวิชชาà-wít-chaaเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiซึ่งsʉ̂ngส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaระยะยาวrá-yá-yaao
La gestión que carece de datos reales a menudo refleja una ignorancia a nivel de políticas, lo que causa daños a largo plazo.
ในnaiสังคมsǎng-komข้อมูลkɔ̂ɔ-muunล้นlónเกินgəənอวิชชาà-wít-chaaไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnข่าวสารkàao-sǎanแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการgaanไม่mâiเข้าใจkâo-jaiวิธีwí-tiiประเมินbprà-məənความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
En una sociedad saturada de información, la ignorancia no proviene de la falta de noticias, sino de no entender cómo evaluar la credibilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อวิชชา se dice อะ-วิช-ชา?
à-wít-chaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |