แอก(àek)

Significados

1SustantivoB1

yugo (para animales de tiro)

Una pieza transversal de madera que se coloca sobre el cuello de dos animales de tiro, como bueyes o búfalos de agua, para tirar de un arado o carreta.

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)แอกàekแอกàek1yugo (para animales de tiro)2carga opresiva (figurativo)3barra transversal; travesaño (esp. en carretas o arados)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไถนาtăi naaไถนาtăi naaarar un campo de arroz; labrar un arrozal
El agricultor colocó un yugo sobre el cuello de dos búfalos para arar el campo.
2SustantivoB2

barra transversal; travesaño (esp. en carretas o arados)

Una barra transversal que se usa en una carreta o arado, análoga al yugo de un animal; también cualquier travesaño parecido a un yugo.

Ejemplos

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแอกàekแอกàek1yugo (para animales de tiro)2carga opresiva (figurativo)3barra transversal; travesaño (esp. en carretas o arados)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1junto a; adyacente a2estar pegado/adherido a3caer en una trampa; dejarse engañarคานเกวียนkaan gwiiianคานเกวียนkaan gwiiianyugo de carro; travesaño de carretaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maabalancearse de lado a lado; tambalearse
El carpintero fabricó un nuevo travesaño en la viga del carro para evitar que las ruedas se tambalearan.
3SustantivoB2

carga opresiva (figurativo)

Una carga, atadura o control opresivo impuesto sobre alguien, usado en sentido figurado.

Ejemplos

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantrabajador; obreroหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinueva leyวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)แอกàekแอกàek1yugo (para animales de tiro)2carga opresiva (figurativo)3barra transversal; travesaño (esp. en carretas o arados)ไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaบ่าbàaบ่าbàa1hombro2desbordar; rebosar
Muchos trabajadores sienten como si la nueva ley hubiera puesto un yugo sobre sus hombros.

Palabras relacionadas