บ่ติด

bòr dtìt

Significados

1VerboA2

no arrancar; no encender (motor, luz, dispositivo; fuego) (isan/tailandés del norte)

No arrancar o no encender; utilizado para motores, vehículos, luces o fuegos. (Dialecto isan/tailandés del norte)

Ejemplos

รถrótข่อยบ่kòi bòติดdtìt

Mi coche no arranca.

3 ejemplos más

เมื่อเช้าmêuua cháo รถเครื่องrót krêuuang มันman บ่ติดbòr dtìt

Esta mañana la moto no arrancaba.

พยายามpá-yaa-yaam อยู่yòo นานแล้วnaan láew แต่dtàe ไฟfai ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt เลยloie

Llevo mucho tiempo intentándolo, pero el fuego todavía no se enciende.

เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâa สตาร์ทsà-dtáat บ่ติดbòr dtìt สงสัยsŏng săi ต้องdtông ส่งsòng ซ่อมsôm แล้วláeo

El cortacésped no arranca; supongo que hay que mandarlo a reparar.

2AdjetivoA2

no atascado; sin tráfico (isan/tailandés del norte)

No congestionado o atascado, especialmente en referencia al tráfico que fluye sin problemas. (Dialecto isan/tailandés del norte)

Ejemplos

วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt

Hoy no hay tráfico.

3 ejemplos más

ไปbpai ตอนนี้dton née เลยloie ถนนtà-nŏn ยังyang บ่ติดbòr dtìt

Vámonos ahora, la carretera todavía no está congestionada.

ดีdee จังเลยjang loei ที่têe วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt จะได้jà dâai ถึงบ้านtĕung bâan เร็วๆreo reo

Es genial que el tráfico no esté mal hoy, llegaré a casa temprano.

ถ้าtâa เฮาhao ออกเดินทางòk dern taang ตอนdton ตีห้าdtee hâa รับรองráp rong ว่าwâa รถrót บ่ติดbòr dtìt แน่นอนnâe non

Si salimos a las 5 de la mañana, garantizo que definitivamente no habrá tráfico.

3AdjetivoA2

que no se pega; no adherido (isan/tailandés del norte)

Que no se pega o adhiere; no sujeto o unido. (Dialecto isan/tailandés del norte)

Ejemplos

สติกเกอร์sà-dtík-gêr มันman บ่ติดbòr dtìt

La pegatina no se pega.

3 ejemplos más

ทาtaa กาวgaao แล้วláeo แต่dtàe มันman ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt

Ya le puse pegamento, pero todavía no se pega.

กระทะgrà-tá นี้née ดีdee หลายlăai ทอดtôt ไข่kài แล้วláeo ไข่kài บ่ติดbòr dtìt กระทะgrà-tá เลยloie

Esta sartén es muy buena; cuando fríes un huevo, no se pega a la sartén en absoluto.

เทปกาวtêhp gaao นี่nêe คุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr dee เลยloie แป๊บเดียวbpáep diiao ก็gâw หลุดlùt แล้วláeo มันman บ่ติดbòr dtìt

Esta cinta adhesiva es de mala calidad. Se despega después de un momento; no pega.

4SustantivoA2

sin problema; no me importa (isan/tailandés del norte)

Dicho para mostrar que no hay problema u objeción; estar de acuerdo con ello. (Dialecto isan/tailandés del norte)

Ejemplos

เอาเลยao loeiข่อยบ่kòi bòติดdtìt

Adelante, no me importa.

3 ejemplos más

เจ้าjâo สิsì ไปก่อนbpai gòn กะได้gà dâi เด้อdér ข่อยkòi บ่ติดbòr dtìt

Puedes ir primero, no tengo problema con ello.

สิsì เปิดbpèrt แอร์ae บ่bò เปิดbpèrt โลดlôht ข่อยkòi บ่ติดbòr dtìt

¿Vas a encender el aire acondicionado? Adelante, no tengo objeción.

ถ้าtâa สูsŏo สิsì เปลี่ยนbplìian แผนpăen ไปbpai มื้ออื่นméu èun แทนtaen ข่อยกะkôi gà บ่ติดbòr dtìt เด้อdér แล้วแต่láew dtàe ความสะดวกkwaam sà-dùuak เลยloie

Si quieren cambiar el plan para mañana, no tengo problema con eso. Lo que sea más conveniente.

5AdjetivoB1

no estar infectado; no contraer una enfermedad (isan/norte de Tailandia)

No estar infectado o no contraer una enfermedad. (Dialectos isan y del norte de Tailandia)

Ejemplos

ข่อยkòi ไปbpai ตรวจโควิดdtrùuat koh-wít มาแล้วmaa láew ผลpŏn คือkeu บ่ติดbòr dtìt

Ya fui a hacerme una prueba de COVID, el resultado fue negativo.

3 ejemplos más

ดีใจdee jai หลายlăai ที่têe คนในkon nai ครอบครัวkrôp kruua ไปbpai ตรวจdtrùuat แล้วláeo บ่bò ติดเชื้อdtìt-chéuua จักjàk คนkon

Me alegra mucho que todos en la familia se hicieran la prueba y ni una sola persona resultara infectada.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt สิsì เป็นbpen ไข้เลือดออกkâi lêuuat òk แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têeข่อยบ่kòi bòติดdtìt นำnam เพิ่นpêrn

Aunque mi amigo cercano tenía dengue, por suerte no me contagié.

หลังจากlăng jàak กักgàk โตdtoh ครบkróp14มื้อméuu แล้วláeo ไปbpai ตรวจdtrùuat ซ้ำsám กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt คือว่าkeu wâa โล่งใจlôhng jai คักkák

Después de completar la cuarentena de 14 días y volver a hacerme la prueba, seguí dando negativo, lo cual fue un gran alivio.

6AdjetivoB1

no adicto; no enganchado (isan/tailandés del norte)

No dependiente o adicto a algo (por ejemplo, drogas, alcohol, juego). (Dialecto isan/tailandés del norte)

Ejemplos

เพิ่นpêrn กินเหล้าgin lâo อยู่yòo แต่ว่าdtàe wâa บ่bò ติดดอกdtìt dòk

Él bebe alcohol, pero no es adicto.

3 ejemplos más

ดีdee แล้วláeo ล่ะlâ ที่têeเจ้าบ่jâo bòrติดdtìt การพนันgaan pá-nan มันman มีแต่mee dtàe สิsì เฮ็ดให้hét hâi เสียเงินsĭia ngern เสียsĭia ทองtong

Es bueno que no seas adicto al juego; solo hace que pierdas dinero.

แต่ก่อนdtàe gòn ข่อยkòi เคยkoei ติดdtìt กาแฟgaa-fae ต้องdtông กินgin ทุกtúk มื้อméuu แต่dtàe ตอนนี้dton née บ่ติดbòr dtìt แล้วláeo

Solía ser adicto al café y tenía que beberlo todos los días, pero ahora ya no soy adicto.

เบิ่งbèrng เผินๆpĕrn-pĕrn คือสิkeu sì เป็นbpen คนkon ติดdtìt เหล้าlâo แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew เพิ่นpêrn กินgin แค่kâe เวลาออกway-laa òk สังคมsăng-kom ซื่อๆsêu sêu บ่ได้bò dâi ติดdtìt อิหยังì-yăng

A primera vista parece que podría ser alcohólico, pero en realidad solo bebe socialmente; no es adicto en absoluto.

7VerboB1

no ser aceptado; no pasar (una selección) (isan/tailandés del norte)

No ser seleccionado o admitido, por ejemplo, en una escuela, programa o equipo. (Dialecto isan/tailandés del norte)

Ejemplos

ลูกข่อยlûuk kòi ไปbpai สอบเข้าsòp kâo โรงเรียนrong rian ดังdang แต่ว่าdtàe wâa บ่ติดbòr dtìt

Mi hijo hizo el examen de ingreso para una escuela famosa, pero no fue admitido.

3 ejemplos más

เสียใจsĭia jai อยู่yòo เด้อdér ที่ไปtêe bpai คัดkát โตdtoh เป็นbpen นักฟุตบอลnák fút bon แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt แต่dtàe กะgà สิพยายามsì pá-yaa-yaam ใหม่mài ปีหน้าbpee nâa

Me entristece haberme presentado a las pruebas del equipo de fútbol y no haber sido seleccionado, pero lo intentaré de nuevo el próximo año.

เพิ่นpêrn อยากyàak เฮ็ดhét งานราชการngaan râat-chá-gaan หลายlăai แต่dtàe ไปbpai สอบsòp สองsŏng เทื่อtêuua แล้วláeo กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt

Él realmente quiere ser funcionario, pero ha hecho el examen dos veces y todavía no ha sido seleccionado.

การแข่งขันgaan kàeng kăn มันman สูงsŏong คนkon เก่งๆgèng géng กะgà หลายlăai เลยloie บ่bò แปลกใจbplàek jai ที่têe หลายคนlăai kon สมัครsà-màk ทุนtun แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt ในnai รอบrôp แรกrâek

La competencia es alta y hay muchas personas talentosas, por lo que no es de extrañar que muchos de los que solicitan la beca no sean seleccionados en la primera ronda.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalMai ek
Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bòr

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

บ่bòno (partícula del isan/norte)Parte 1

ติดdtìtpegar; fijar; sujetarParte 2

บ่ติดbòr dtìtno arrancar; no encender (motor, luz, dispositivo; fuego) (isan/tailandés del norte)Palabra

Escritura tailandesa

Del blog

บ่ติด

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Bajo

Desglose de la palabra