เหล้า
lâoSignificados
1SustantivoA2
licor; bebidas espirituosas
bebidas alcohólicas destiladas como el whisky, el ron o los licores locales; en tailandés, a menudo se usa en un sentido amplio para las bebidas fuertes
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4very; extremely (Southern Thai)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มึนง่ายmʉn-ngâaiมึนง่ายmʉn-ngâai1fácilmente mareado o aturdido2fácilmente confuso o aturdido
La tía dice que el licor fuerte marea con facilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche él bebió un poco de aguardiente y se fue a casa.
En el cumpleaños del tío, chocaron los vasos de ron y expresaron sus mejores deseos.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaจะjàดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoควรkuuanกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเมาmaoง่ายngâai
Mamá advirtió que si vas a beber licor, deberías comer primero para no emborracharte con facilidad.
2SustantivoA2
bebida alcohólica (general)
bebidas alcohólicas en general; el uso común en tailandés puede incluir cerveza y vino
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queเบียร์biiaเบียร์biiacervezaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ไวน์waaiไวน์waaivino
Esta tienda tiene muchas bebidas alcohólicas, como cerveza y vino.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico me dijo que redujera el consumo de alcohol por la salud del hígado.
Él dice que nunca bebe alcohol mientras trabaja.
งานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเหล้าlâoเสิร์ฟsèrpไม่mâiขาดมือkàat meuuทั้งtángไวน์waiเบียร์biiaและláeค็อกเทลkók taylอ่อนònๆ-
En la fiesta de anoche, se sirvió alcohol constantemente: vino, cerveza y cócteles suaves.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
lâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ล้าláaล้าláa1cansado; fatigado2estar cansado; fatigarse3anticuado; desfasadocansado; fatigadoParte 2
เหล้าlâoเหล้าlâolicor; bebidas espirituosaslicor; bebidas espirituosasPalabra