เฮา(hao)
Significados
1PronombreA2
nosotros; nos; nuestro (regional)
Pronombre regional de primera persona del plural que significa nosotros/nos; también se utiliza como posesivo antes de un sustantivo (nuestro). Común en el norte y noreste de Tailandia y en Laos.
Ejemplos
เฮาhaoเฮาhao1yo; me; mí (informal, regional)2nuestro (posesivo)3nosotros; nos; nuestro (regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)นำกันnam ganนำกันnam ganjuntos; en conjunto (isan)
Vamos al mercado juntos.
2PronombreA2
yo; me; mí (informal, regional)
En algunos dialectos, un pronombre familiar para yo/mí al referirse a uno mismo; común en el noreste de Tailandia y Laos en contextos cercanos e informales.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เฮาhaoเฮาhao1yo; me; mí (informal, regional)2nuestro (posesivo)3nosotros; nos; nuestro (regional)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)
Hoy estoy muy cansado.
3PronombreA2
nuestro (posesivo)
Forma posesiva que significa nuestro/nuestra cuando se usa antes de un sustantivo (uso regional).
Ejemplos
บ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1nuestro hogar/casa (norte/Isan, coloquial)2nuestra comunidad/nuestra gente (norte/Isan)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Nuestra casa está cerca del mercado.