กะยัง
gà-yangSignificado
1AdverbioB1
todavía; aún (coloquial/regional)
se usa para indicar que algo continúa; una forma informal o regional de 'ก็ยัง'
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirกะยังgà-yangกะยังgà-yangtodavía; aún (coloquial/regional)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Sigue lloviendo todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Aunque la tienda cierra tarde, la gente sigue haciendo fila como de costumbre.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดหวานlót-wǎanแต่dtɛ̀ɛกาแฟgaa-fɛɛเช้าcháoกะยังgà-yangต้องdtɔ̂ngใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanหนึ่งnʉ̀ngช้อนchɔ́ɔn
Él intenta reducir el consumo de dulces, pero todavía tiene que poner una cucharada de azúcar en su café de la mañana.
ผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiประเด็นbprà-denนี้níiกะยังgà-yangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangถกเถียงtòk-tǐiangในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiเลิกlə̂ək
Después de muchos años, este tema sigue siendo motivo de debate en la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciatodavía; aúnParte 2
กะยังgà-yangกะยังgà-yangtodavía; aún (coloquial/regional)todavía; aún (coloquial/regional)Palabra