กะยัง(gà yang)

Significados

1AdverbioB1

todavía; aún (coloquial/regional)

se usa para indicar que algo continúa; una forma informal o regional de 'ก็ยัง'

Ejemplos

ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirกะยังgà yangกะยังgà yangtodavía; aún (coloquial/regional)ตกdtòkตกdtòk1caer2quedar fuera; perder el turno3caer; disminuir; decaer4suspender; reprobar (un examen o prueba)5caer (lluvia/nieve)6corresponder; recaer en; ser asignado a7costar; salir aทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1de todos modos; sin embargo; aun así2estar bien (salud o situación)3vivir pacíficamente; estar en paz4vivir cómodamente; vivir bien
Sigue lloviendo todo el día.
3 ejemplos más
แม้máeร้านráanจะjàปิดbpìtดึกdèukคนkonกะยังgà yangต่อdtòคิวยาวkiw yaaoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Aunque la tienda cierra tarde, la gente sigue haciendo fila como de costumbre.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamลดหวานlót wăanแต่dtàeกาแฟgaa-faeเช้าcháaoกะยังgà yangต้องdtôngใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanหนึ่งnèungช้อนchón
Él intenta reducir el consumo de dulces, pero todavía tiene que poner una cucharada de azúcar en su café de la mañana.
ผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeประเด็นbprà-denนี้néeกะยังgà yangเป็นbpenเรื่องrêuuangถกเถียงtòk tĭiangในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiเลิกlêrk
Después de muchos años, este tema sigue siendo motivo de debate en la comunidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กะgàกะgà1dialectal: entonces; también; en efecto2turno de trabajo3estimar; calcular aproximadamenteParte 1
+
ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)Parte 2
กะยังgà yangกะยังgà yangtodavía; aún (coloquial/regional)