ข่อย

kɔ̀ɔi

Significados

1PronombreB1

yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)

Pronombre de primera persona del singular en tailandés con influencia de Isan/Laos, que transmite un tono humilde o familiar; corresponde al tailandés estándar ฉันฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)/ผมผมpǒm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)/กูกูguuI; me (very informal/rude) según el contexto.

Ejemplos

ข่อยบ่kòi bòฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1entender; comprender2tener sentido; ser comprensibleนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)
No sé nada sobre esto.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanข่อยkɔ̀ɔiไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่ทุ่งyùu-tûngนาnaaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Ayer fui a trabajar al campo temprano por la mañana.
ถ้าtâaเจ้าjâaoมีmiiเวลาwee-laaข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakคุยkuiนำnamจักหน่อยjàk-nɔ̀i
Si tienes tiempo, me gustaría hablar contigo un poco.
ข่อยkɔ̀ɔiคิดว่าkít-wâaเฮาhaoควรkuuanฮ่วมhûuamมือmʉʉกันganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiสิsìได้ผลdâai-pǒnกว่าgwàaทำtamผู้เดียวpûu-diiao
Creo que deberíamos cooperar para resolver este problema; sería más efectivo que hacerlo solos.
2SustantivoB2

arbusto áspero siamés; Streblus asper

Un pequeño árbol o arbusto (Streblus asper) con hojas y corteza resistentes, utilizado tradicionalmente para hacer papel, ramitas para cepillarse los dientes y remedios herbales.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioถูtǔuถูtǔu1frotar2fregarฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6acostarse con alguien; tener sexo (jerga)แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantradicional; a la antigua
Los aldeanos usan ramitas del árbol Streblus asper para hacer palitos de cepillo de dientes tradicionales.
3 ejemplos más
ใบbaiข่อยkɔ̀ɔiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamกระดาษgrà-dàatสมุดไทยsà-mùt-tai
Las hojas del Streblus asper son resistentes, por lo que se usan comúnmente para fabricar papel tailandés tradicional.
ตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiเปลือกbplʉ̀ʉakข่อยkɔ̀ɔiต้มdtômเป็นbpenยาyaaบ้วนปากbûuan-bpàakช่วยchûuaiลดlótกลิ่นglìnปากbpàakและlɛ́อาaaการอักเสบgaan-àk-sèep
Los remedios tradicionales hierven la corteza de Streblus asper como enjuague bucal para reducir el mal aliento y la inflamación.
ในnaiงานngaanอนุรักษ์à-nú-rákเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanกระดาษgrà-dàatจากjàakเยื่อyʉ̂ʉaใบbaiข่อยkɔ̀ɔiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจึงjʉngถูกtùukเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmใบลานbai-laan
En la conservación de documentos antiguos, el papel hecho de fibra de Streblus asper es resistente a la humedad y, por lo tanto, se elige para reparar manuscritos de hojas de palma.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

kɔ̀ɔi

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——