บ่
bòSignificados
1PartículaB2
no (partícula del isan/norte)
partícula de negación que significa 'no' en isan y tailandés del norte
Ejemplos
อ้ายâaiอ้ายâai1hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)2tú (grosero/insultante; dialectal)3prefijo insultante antes de un sustantivoบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètcomer comida picanteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsopa clara; sopa no picanteแทนtaenแทนtaen1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre de
No como comida picante, así que pedí una sopa clara en su lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
Él no va a la boda porque tiene un asunto urgente.
En estos días el dinero no es suficiente, así que tenemos que ser muy ahorradores.
น้องบ่nóng bòเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Ella no estuvo de acuerdo con la propuesta, así que decidió rechazarla cortésmente.
2PartículaB2
partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)
partícula final de oración utilizada para formar preguntas de sí o no en isan y tailandés del norte; similar a un marcador de pregunta ascendente
Ejemplos
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)6clasificador de empresas, proveedores o partes independientesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)นำกันnam ganนำกันnam ganjuntos; en conjunto (isan)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)
¿Vas a ir al mercado conmigo hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Después de terminar la tarea, irás a jugar fútbol con los chicos?
ข้อสอบkôr sòpพรุ่งนี้prûng-néeยากyâakหลายlăaiเจ้าjâoเตรียมโตdtriiam dtohอ่านหนังสือàan năng-sĕuพร้อมprómแล้วláeoบ่bò
El examen de mañana es muy difícil; ¿estás preparado y has estudiado?
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoสิsìเวลาway-laaเก้าgâoโมงmohngเจ้าjâoสิsìไปbpaiช่วยchûuaiจัดjàtโต๊ะdtóก่อนgònบ่bò
El festival de nuestro pueblo comienza a las nueve; ¿vendrás a ayudar a preparar las mesas primero?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bò
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |