บ่(bò)
Significados
1PartículaB2
no (partícula del isan/norte)
partícula de negación que significa 'no' en isan y tailandés del norte
Ejemplos
อ้ายâaiอ้ายâai1prefijo insultante antes de un sustantivo2tú (grosero/insultante; dialectal)3hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1comer comida picante2soportar la comida picante; tener tolerancia al picanteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsopa clara; sopa no picanteแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre de
No como comida picante, así que pedí una sopa clara en su lugar.
2PartículaB2
partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)
partícula final de oración utilizada para formar preguntas de sí o no en isan y tailandés del norte; similar a un marcador de pregunta ascendente
Ejemplos
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)นำกันnam ganนำกันnam ganjuntos; en conjunto (isan)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)
¿Vas a ir al mercado conmigo hoy?